GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 May 22, 2015 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / AGB Website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Marzola Italy Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | inserimento |
| ||
3 | entrata |
| ||
3 | Registrazione |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
entrata Explanation: registrare in entrata [Law (general) - https://search.yahoo.com/yhs/search?hspart=ddc&hsimp=yhs-ddc... contestualmente si effettua la registrazione nell'apposito registro della corrispondenza. - http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_italian/law_general/4... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Registrazione Explanation: Eintrag mi pare si possa tradurre con registrazione, nel senso di registrazione del contratto presso l'apposito ufficio pubblico: 6.2 Con la registrazione queste condizioni si considerano accettate (o approvate). Per Einträge mi pare che siano possibili diverse interpretazioni, bisognerebbe avere più contesto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inserimento Explanation: In beiden Fällen geht es um das, was auf Website gepostet wird: - sollte es aufgrund des Eintrages zu Rechtsstreitigkeiten o. ä. kommen, ist der dafür zuständige Gerichtsstand BBB - sobald jemand etwas auf der Seite einträgt, akzeptiert er damit automatisch die angegebenen Bedingungen Leider kann ich - warum auch immer - die Diskussionsbeiträge nicht öffnen, ich weiß nicht, ob jemand schon diese Interpretation geliefert hat... hoffentlich komme ich niemandem in die Quere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.