This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

not hereby or by any codicil

French translation: qui n\'auraient pas fait l\'objet de dispositions spécifiques dans les présentes ou d\'un codicille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not hereby or by any codicil
French translation:qui n\'auraient pas fait l\'objet de dispositions spécifiques dans les présentes ou d\'un codicille
Entered by: Irène Guinez

09:48 May 22, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Wills and testament
English term or phrase: not hereby or by any codicil
I devise and bequeath all my real and personal property whatsoever and whereoever not hereby or by any codicil hereto otherwise specifically disposed of unto my Trustees upon trust to sell call in and convert the same into money...
Irène Guinez
Spain
Local time: 06:01
qui n'auraient pas fait l'objet de dispositions spécifiques dans les présentes ou d'un codicille
Explanation:
Je compléterais juste la proposition de Tony pour ne pas oublier la négation.
Selected response from:

Cecile Piotrowska
Poland
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[sont pas l’objet d’un legs particulier] aux présentes ou dans quelque codicille au présent...
Germaine
4qui n'auraient pas fait l'objet de dispositions spécifiques dans les présentes ou d'un codicille
Cecile Piotrowska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui n'auraient pas fait l'objet de dispositions spécifiques dans les présentes ou d'un codicille


Explanation:
Je compléterais juste la proposition de Tony pour ne pas oublier la négation.

Cecile Piotrowska
Poland
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
disagree  Germaine: il n'y a pas de conditionnel; il ne s'agit pas de biens qui n'ont pas fait l'objet de "dispositions spécifiques", mais plutôt de ceux qui ne sont pas l'objet d'un autre legs particulier.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[sont pas l’objet d’un legs particulier] aux présentes ou dans quelque codicille au présent...


Explanation:
La phrase est complexe et il aurait été souhaitable d’en voir la fin. Quoi qu’il en soit :

hereby = en vertu du présent testament

hereto = codicille au présent testament (par opposition à un codicille qui serait rattaché à un testament antérieur)

[property] not otherwise specifically disposed of = les biens qui sont ne sont pas l’objet d’un legs particulier (et non les biens qui peuvent faire l’objet de certaines « dispositions » - avant ou au moment de la liquidation de la succession -, un terme équivoque dans ce contexte étant donné les sens qu’il peut prendre.

D’où :
Je lègue et transporte en fiducie à mes fiduciaires pour qu’ils les réalisent, tous mes biens… qui ne sont pas l’objet d’un legs particulier aux présentes ou dans quelque codicille au présent testament…

Que cette libéralité ne porte que sur le prix d’une catégorie de biens qui ne sont pas l'objet d'un legs particulier et qui sont susceptibles d'être vendus…
https://books.google.ca/books?id=sj1GAQAAMAAJ&pg=PA258&lpg=P...

Pour payer les dettes, le liquidateur doit d’abord vendre les biens de la succession qui ne font pas l’objet de legs particuliers.
http://www.protegez-vous.ca/chambre-des-notaires-du-quebec/l...


Germaine
Canada
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 760
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search