owner indemnified parties

French translation: parties indemnisées par le propriétaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	owner indemnified parties
French translation:	parties indemnisées par le propriétaire
Entered by:	Ghyslaine LE NAGARD

11:58 May 23, 2015

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / General terms and conditions of a construction contract

English term or phrase: owner indemnified parties

INSURANCE AND INDEMNITIES
Within this Article and when appearing in capital letters, the following expressions and
derivatives thereof shall have the meaning hereby assigned to them:
- The term ////////OWNER INDEMNIFIED PARTIES///// means OWNER including its subcontractors (other than CONTRACTOR INDEMNIFIED PARTIES) performing work for or in relation to the Project.
- The term CONTRACTOR INDEMNIFIED PARTIES means CONTRACTOR and its subcontractors and their respective affiliates to the extent they are involved in the WORK and when such subcontractors are carrying out activities on or between WORKSITES.
- The term THIRD PARTY means any party other than either any of the OWNER INDEMNIFIED PARTIES or any of the CONTRACTOR INDEMNIFIED PARTIES;
- The term PLANT means PLANT and the WORK.

----------------------
From the Insurance and Warranty part of the contract.

Thanks for your help.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia

parties indemnisées sous/par le maître d'ouvrage

Explanation:
Le maître d’ouvrage est la personne, morale ou physique, publique ou privée, propriétaire ou affectataire d’un patrimoine immobilier. Il doit assurer la bonne gestion à la fois prospective et curative de son patrimoine. Il effectue la programmation des opérations nouvelles pour lesquelles il doit raisonner en coût global sur la durée de vie du patrimoine. Il peut confier la conduite d’opération à un prestataire.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-05-23 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

L'entrepreneur a le droit d'être indemnisé en cas de fautes ...
www.marchespublicsgrandsud.fr/.../l-entrepreneur-a-l...
Translate this page
27 Jan 2014 - Dans le cadre de la réalisation d'une unité de traitement des eaux usées par jardins filtrants, la maîtrise d'oeuvre a, ainsi, sous-estimé les ...

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:14

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

parties indemnisées sous/par le maître d'ouvrage

AllegroTrans

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

parties indemnisées sous/par le maître d'ouvrage

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 374

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

owner indemnified parties

French translation: parties indemnisées par le propriétaire

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

owner indemnified parties

French translation: parties indemnisées par le propriétaire

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language