rate-limited kinetics
French translation: Cinétique de l\'absorption percutanée à vitesse réduite
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 May 23, 2015 |
| English to French translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / Content of cosmetic treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cinétique de l'absorption percutanée à vitesse réduite |
| ||
| 4 | une cinétique d'absortion transcutanée à vitesse limitée |
|
Answers
34 mins confidence: 
Cinétique de l'absorption percutanée à vitesse réduite Explanation: absorption percutanée = percutaneous absorption -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2015-05-23 12:47:58 GMT) -------------------------------------------------- http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_T_2008_GEORGEL_... -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2015-05-23 12:48:37 GMT) -------------------------------------------------- absorption percutanée l.f. cutaneous absorption Ensemble des mécanismes de pénétration sans effraction à travers la peau d’une substance lui permettant d’aller de son point d’application jusqu’à la circulation générale. Ce processus, qui peut être actif ou passif, comporte deux phénomènes successifs: une phase de pénétration de la substance puis une phase de résorption à travers le derme et les parois vasculaires vers la circulation générale. L’absorption varie selon la taille, l’hydrosolubilité et le type de préparation contenant la substance, mais aussi selon l’épaisseur de la peau, la région et la technique d’application. Le massage ou l’occlusion la facilitent. Les voies de pénétration au niveau de la peau sont le stratum corneum, les glandes sudoripares et les follicules pilosébacés. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
une cinétique d'absortion transcutanée à vitesse limitée Explanation: "3.1.1. Cinétique de l’absorption cutanée L’absorption transcutanée est un phénomène de diffusion passive qui s’exerce au niveau de chacune des couches de la peau (35) et se divise en plusieurs étapes. La molécule doit d’abord quitter son excipient et se dissoudre dans le film hydrolipidique pour traverser la barrière cutanée. Elle pénètre dans le stratum corneum à travers les espaces intercellulaires : c’est la « pénétration ». La distribution de la molécule se fait selon une concentration linéairement décroissante vers les couches les plus profondes (1). Une partie reste à ce niveau et constitue un réservoir. Puis elle diffuse dans les différentes couches de l’épiderme totalement hydratées pour ensuite continuer à diffuser dans le derme, également hydrophile (35). La diffusion d’une couche à l’autre est appelée « perméation ». Au niveau du derme, elles entrent en contact avec le système vasculaire capillaire qui se charge d’en résorber une partie, qui passe alors dans la circulation générale pour fournir une action systémique. C’est la « résorption ». La diffusion peut se poursuivre dans l’hypoderme et même dans les tissus sous-cutanés (35). Chaque étape se caractérise par une vitesse propre et la vitesse du processus global dépendra surtout de l’étape la plus lente (45)." http://docnum.univ-lorraine.fr/.../SCDPHA_T_2008_GEOR... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2015-05-24 20:17:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- definitions, with source "absorption percutanée l.f. Ensemble des mécanismes de pénétration sans effraction à travers la peau d’une substance lui permettant d’aller de son point d’application jusqu’à la circulation générale. Syn. pénétration transcutanée pénétration transcutanée l.f. Passage à travers la peau de substances provenant de l’extérieur pour être éventuellement prises en charge par le système circulatoire. Syn. absorption percutanée http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=absorption percu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations