This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

animal harvest industries

Spanish translation: ganadería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animal harvest industries
Spanish translation:ganadería
Entered by: EirTranslations

08:36 May 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: animal harvest industries
In this context, many thanks

Our livestock ID portfolio, which now includes industry leaders xx, can greatly improve livestock tracking and identification processes to assist with traceability and disease control for the farming, ranching, feedlot and animal harvest industries.
Unique ID systems for livestock management – including RFID – simplify full life cycle tracking of food source animals and facilitate daily data collection for accurate, simplified recording.
Unique ID systems make it easier to track animals from birth to harvest in compliance with food safety and traceability regulations.
EirTranslations
Ireland
Local time: 17:58
ganadería
Explanation:
In other contexts, you could go for "recolecta de animales" or even "caza de animales", but based on your context, which suggests animals are reared from birth to 'harvest', "ganadería" seems the best bet.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 18:58
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rastros industriales
Juan Arturo Blackmore Zerón
3ganadería
Alistair Ian Spearing Ortiz
3industrias ganaderas
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
mataderos o industria carnica
Kepa S S O (X)

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganadería


Explanation:
In other contexts, you could go for "recolecta de animales" or even "caza de animales", but based on your context, which suggests animals are reared from birth to 'harvest', "ganadería" seems the best bet.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rastros industriales


Explanation:
Me parece que se refiere a la etapa de la matanza o el sacrificio que se realiza en el rastro o área especializada. Mi sugerencia, como parte de la industria general, entonces el área particular a la que se dedican algunos industriales.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrias ganaderas


Explanation:
Otra de las posibilidades.

Saludos.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: mataderos o industria carnica

Reference information:
Saludos.
Es una posibilidad.


    Reference: http://www.fao.org/docrep/004/t0566s/t0566s00.htm
Kepa S S O (X)
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search