This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

the original infographic a credit link

French translation: Un lien pointant vers l\'infographie originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the original infographic a credit link
French translation:Un lien pointant vers l\'infographie originale
Entered by: Thierry Darlis

19:02 May 27, 2015
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: the original infographic a credit link
My name is .... and I'm the blogger relations manager at XXXXXXX.
I'm contacting you because we've recently published a comprehensive infographic about the upcoming champions league final (Barcelona vs Juventus) which I think will interest your readers on ##Site URL##
I came across your site and as a football fan, I just love it! Especially your article about the champions league which I found here ##article URL##.
The infographic that we've created is the most accurate and up to date as possible so you might want to consider adding it to your article (or alternatively write brand new post just for this).
You can see the infographic here: ##infogrphic URL##.
Hopefully this is something you would like to share with your audience as I'm sure your audience will very much enjoy the information we've put together.
When you're ready you can simply grab this embed code and share the infographic on your site: ##code URL##.
My only request is that if you choose to share this infographic please make sure you give the original infographic a credit link. Our creative team worked hard to create it and they deserve the respect J
Let me know once you post it, and I will share it on our social channels (we have 4K fans on our Facebook page).
Looking forward to hear from you.
Thierry Darlis
United States
Local time: 04:30
Un lien pointant vers l'infographie originale
Explanation:
It is a common practice for webmasters to ask for a link to their website if you use their ressource. It gives them popularity and improved visibility that they trade against content for your website.
Selected response from:

Laure Molnes
Norway
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Un lien pointant vers l'infographie originale
Laure Molnes
4donnez l'infographie originale avec un lien vers les crédits graphiques
FX Fraipont (X)
2 -1publiez un crédit sous forme d'un lien vers l'infographie originale
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
give the original infographic a credit link
publiez un crédit sous forme d'un lien vers l'infographie originale


Explanation:
I believe that's the general idea.

Tony M
France
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: give, ce n'est pas publiez
9 hrs
  -> But of course it is, if you 'give' something on a website, you are 'publishing' it — I don't think slavishly literal really works well here.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donnez l'infographie originale avec un lien vers les crédits graphiques


Explanation:
please make sure you give the original infographic a credit link

"Infographie — Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Infographie
Catégorie Infographie de l'annuaire DMOZ ... Modifier les liens ... d'utilisation pour plus de détails, ainsi que les crédits graphiques."

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-05-27 20:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Give Credit to the Source
You’re not the only blogger that re-posts infographics. Unless you’re picking the infographic from the original author’s blog or the site of the company that created it, you should never forget to locate the exact source. Once you’ve identified the owner of the infographic, you should also give full credit to them. It’s not enough to only mention the name of the creator. You must link back to the source because they really deserve some link juice."
http://www.1stqualitycontent.com/blog/how-to-re-post-someone...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think you've twisted that round a bit; I understand it to mean 'give a link back to the original infographic (i.e. in its original location) by way of a credit' / I sincerely don't believe so.
2 mins
  -> I think its the other way round : if you publish our infographics, link to the credits (https://guaranteetickets.com/blog/champions-league-quarter-f...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Un lien pointant vers l'infographie originale


Explanation:
It is a common practice for webmasters to ask for a link to their website if you use their ressource. It gives them popularity and improved visibility that they trade against content for your website.


Laure Molnes
Norway
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search