GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:03 May 29, 2015 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Travaux de terrassement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kashew France Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | compacté |
| ||
4 | circuler [sur le sol ...] / circulation sur le sol |
| ||
3 | Déplacé |
| ||
3 | déplacée |
| ||
4 -1 | mouvementée |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Déplacé Explanation: Suggestion Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déplacée Explanation: La couche arable ne doit pas être inutilement déplacée; trafficked = moved about. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compacté Explanation: par passage des engins de chantier -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2015-05-30 09:14:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nait.ca/ -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2015-05-30 09:17:05 GMT) -------------------------------------------------- …ing_Soils_with_RipPlows_BoK.pdf soils in Alberta, the trafficking of wetter soils destroys soil structure, which has .... recompacted by the trafficking of the soil by dozers when the topsoil is spread. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2015-05-30 09:22:28 GMT) -------------------------------------------------- Can be undesired, or intentional as in: Each experimental plot was trafficked with two tractors, one light (60 kN) and one heavy (80 kN). In topsoil (0-200 mm), up to five passes of the heavy (HT) and light tractors (LT), as in… Either way compaction, compactage is the translation, I feel sure. |
| |
Grading comment
| ||