plate shearing
Russian translation: разрушение пластины (срез)
| 17:49 Jun 1, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lifting tools calculation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Обрезка листа (обрезка оси) |
| ||
| 4 +1 | разрушение пластины (срез) |
| ||
| 3 | линия среза пластины |
| ||
| 2 | подвеска для ножниц листа |
|
Answers
42 mins confidence: 
линия среза пластины Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Обрезка листа (обрезка оси) Explanation: В данном чертеже обсчитывается количество необходимых транспортировочных операций (lifting tool calculation) для выполнения необходимых технологических операций, а именно обрезке или обрубке (shearing) механическими ножницами или гильотиной. Обрезке подлежат верхний и нижний концы пластины (plate shearing), а также оба конца оси (axis shearing). транспортировочные операции (подъем-опускание) условно показаны красными стрелками (вверх –вниз) http://en.wikipedia.org/wiki/Shear_(sheet_metal) PLATE SHEARING MACHINE - YouTube metal shearing machine - hd-machines.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
подвеска для ножниц листа Explanation: На эскизе действительно показано некое подъемное приспособление типа захвата/подвески. С моей колокольни в нем самом ничего срезаться не должно. Возможно, что оно прилагается к plate shear |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1разрушение пластины (срез) Explanation: Здесь рассматривается несколько расчётных случаев при расчёте на прочность. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations