لعاب کتیرا به جلوی موهایشان می زند
English translation: Boys rubbed sour milk in front of their hairs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jun 8, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehran Borzoufard Iran Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Boys rubbed sour milk in front of their hairs Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
applied hydrated Tragacanth to the top of their hair Explanation: wikipedia: In Saudi Arabia, a mixture of hydrated Tragacanth and ground dried Ziziphus spina-christi is used as a natural hair shampoo. Anecdotal claims point to its effectiveness in promoting hair growth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(the boys would) apply gum tragacanth to the front of their hair Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Tragacanth |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations