comes standard
French translation: fourni d’origine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Jun 12, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / VTT (vélo tout terrain) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine Dequidt France Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fourni d’origine |
| ||
| 5 | est fourni avec |
| ||
| 4 | livré de série |
| ||
| 3 | est de norme |
| ||
| 3 | est vendu |
| ||
| 3 | est équipé d'office de |
|
Answers
56 mins confidence: 
est de norme Explanation: standard = norme |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
est vendu Explanation: ... habituellement par exemple |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
est équipé d'office de Explanation: le modèle standard comporte obligatoirement.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fourni d’origine Explanation: "fourni d’origine" par opposition à "disponible en option" Ou en inversant les membres de la phrase :"...Fofding et TNT sont équipés d’origine du..." Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
est fourni avec Explanation: The most common way to express this in adds. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
livré de série Explanation: It comes as standard with housing, controller, functional modules, power supply and additional accessories according to [...] resource.boschsecurity.com Elle est livrée de série avec boîtier, contrôleur, modules fonctionnels, alimentation et accessoires supplémentaires selon [...] resource.boschsecurity.com -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2015-06-14 22:33:27 GMT) -------------------------------------------------- Revêtement en poudre de polyester livré de série avec un fini lisse en RAL 9010 ; un fini texturé fin (SAS FT), un revêtement [...] sasint.fr Polyester Powder coated, supplied as standard with a RAL 9010 smooth finish; a fine textured finish (SAS FT) anti-bacterial [...] sasint.co.uk En grande nouveauté, le becquet arrière livré de série sur tous les modèles confère au Grand Cherokee une allure athlétique. jeep.ca An all-new feature on Grand Cherokee, the rear spoiler is standard on all models, providing a sportier athletic appearance. jeep.ca Raccordement d'alimentation livré de série avec DN 100 wilo.fr Inlet connection is included with DN 100 as a standard wilo.ie |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations