calore
German translation: Wärme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:34 Jun 13, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Tourism & Travel / Wellnessbeschreibungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Wärme |
| ||
| 2 | Wärmekraft |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Wärmekraft Explanation: Blumige Beschreibungen wohltuender Effekte solcher Wellness-Anwendungen spielen ja gerne mal ins Esoterische, da darf es dann auch eine Wortschöpfung sein, die meinem alten Physiklehrer die Zornesröte ins Gesicht getrieben hätte ... ;-) Manchmal können Knospen auch rot sein und damit eine innewohnende Wärmekraft zum Ausdruck bringen: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wärme Explanation: Hier steht schlicht „Das harmonische Zusammenspiel von Duft und Wärme der Wiesenblumen-Bouquets ...“. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations