Off

French translation: de fermé à 0.2 -> 15 l/min

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Off
French translation:de fermé à 0.2 -> 15 l/min
Entered by: Drmanu49

05:00 Jun 17, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / appareil d'anesthésie
English term or phrase: Off
Technical Data:
Fresh-gas flow: Off; 0.2 to 15 l/min
O2-concentration: 21 to 100% in Air, 25 to 100 % (in N2O)

Fresh-gas flow: Off; ????
orgogozo
France
Local time: 02:19
de fermé à 0.2 -> 15 l/min
Explanation:
IMO
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:19
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de fermé à 0.2 -> 15 l/min
Drmanu49
4débit de gaz frais : réduit, dans l'intervalle 0,2 à 15L/min
François Begon


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
off
de fermé à 0.2 -> 15 l/min


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Je ne pense pas que ce soit "de fermé à", mais soit fermé soit ouvert, et ce de 0.2 à 15 ?
1 hr
  -> Yes, thank you Adrien.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
off
débit de gaz frais : réduit, dans l'intervalle 0,2 à 15L/min


Explanation:
D'après la littérature :
1) 0,2 L/min est l'incrément d'augmentation/diminution, donc le débit minimum.
2) L'intervalle d'administration va de 0,2 à 15L/min
Voir les expressions :
- fresh-gas flow rates of 0.2 to 15 L/min
- fresh-gas flow range 0.2 to 15 L/min
- increments of. 0.2 L/min

François Begon
France
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search