seating radius

French translation: rayon de portée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seating radius
French translation:rayon de portée
Entered by: Olivia ORMSTON

08:10 Jun 17, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Injection moulding
English term or phrase: seating radius
Bonjour,
Le texte est une procédure de maintenance pour l'injection plastique. Je pense que le texte n'a pas été écrit par des natifs anglophones ...
Comment traduire 'seating radius' and :
Check spruebush nozzle seating radius for damage

Spruebush nozzle : buse de carotte (nozzle était inutile car sprue bush se traduit déjà par buse de carotte ....)
Merci pour votre aide !
Olivia ORMSTON
France
Local time: 01:08
rayon de portée
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rayon de portée
GILOU
4rayon du siège
FX Fraipont (X)
4reçu de buse
Christian Fournier


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rayon de portée


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 01:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rayon du siège


Explanation:
"partie du moule
La buse du moule est une pièce en acier, généralement cylindrique, contenant un canal central en dépouille et un siège sphérique qui s`ajoute sur le nez de la buse du
cylindre de plastification"
Did you mean: Corrélation Définition : : partie du moule La buse du moule est une pièce en acier, généralement cylindrique, contenant un canal central en dépouille et un siège sphérique qui s`ajoute sur le nez de la buse du cylindre de plastification
Search Results
Plasturgie: La presse à injecter
http://www.litere.uvt.ro/vechi/documente.../alacatus.pdf

" Pay attention to the contact area between nozzle tip and sprue bushing, as it can cause a variety of problems. “A” shows a full contact area. “B” shows a radius mismatch of nozzle tip to sprue bushing. “C” shows a reduced inner-ring contact area (desirable). These results were obtained by placing a piece of pressure-sensitive film between the nozzle and sprue bushing."
http://www.ptonline.com/columns/nozzle-leaks-why-they-occur-...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3287
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reçu de buse


Explanation:
pour " spruebush nozzle seating radius"
c'est l'expression utilisée par un de mes clients qui construits des presses à injecter

Christian Fournier
France
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search