Mud Bucket (system)
Russian translation: противосифонная система
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jun 17, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Оборудование для сбора и удаления шлама | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Korobeinikov Russian Federation Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Шламовая труба |
| ||
| 4 | противосифонная система |
|
Answers
1 hr confidence: 
| mud bucket (system) Шламовая труба Explanation: На самой большой картинке показана шламовая труба с верхним разъёмным участком, который надевается вокруг бурового снаряда. Она показана в раскрытом виде, внизу видно отверстие для выхода бурового шлама (раствора) в наклонную трубу (далее в сборник). В данном случае шламовая труба предназначена для отвода бурового шлама (раствора) при подъёме бурового снаряда. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1307002_2_1&s1=break out Reference: http://www.ngpedia.ru/id526134p1.html Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=drilling+fluid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| mud bucket (system) противосифонная система Explanation: Mud Bucket в отдельности - это "грязевая камера" или "юбка противосифонная", в просторечии - "грязевая юбка". На Вашей картинке я бы все это обозвал "противосифонная система". Break out в данном случае развинчивание бурового инструмента. Буровой снаряд - это скорее всего из колонкового бурения, а у Вас на картинке конкретная УБТ изображена, то бишь бурение на нефть или газ. А там это снарядом не называют. Смысл в том, что подъеме из скважины вместе с трубой поднимается буровой раствор, который находится в трубе и при отвинчивании, все это добро выливается на помбуров фонтаном. Вот, чтобы этого избежать, ну и чтобы сэкономить дорогой буровой раствор, вокруг бурового инструмента при подъеме надевают грязевую юбку, которая позволяет собрать весь этот раствор и отвести его обратно в систему циркуляции. Reference: http://www.metaprom.ru/industry561634-Perm.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations