في حق الله

English translation: Against /Towards God

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:في حق الله
English translation:Against /Towards God
Entered by: Lamis Maalouf

03:46 Jun 21, 2015
Arabic to English translations [PRO]
Religion
Arabic term or phrase: في حق الله
انتبهوا يا جماعة على هذه الأمور لأنها جداً شديدة في حق الله أنتِ لا تنظري إلى صغر الذنب ولكن انظري أنت في حق من تذنبي يعني أنت تقولي لا لمن ؟
Omnia Abdelgani
Local time: 16:41
Against /Towards God
Explanation:
http://www.alseraj.net/ar/media/joma/pages/pages_txt_084.htm
ان حالة الترف والركون الى زوائد الحياة الدنيا ، مما ستوجب المعاقبة فيما لو اوجب تقصيرا فى حق الله تعالى
The condition of luxury and seeking material pleasures, leads to Divine punishment if it causes neglect towards Almighty God,
Selected response from:

Lamis Maalouf
United States
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Against /Towards God
Lamis Maalouf
4in respect to Allah/God
Muhammad Atallah
4Against the rulings of Allah
Gomaa Fouda


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in respect to Allah/God


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Against /Towards God


Explanation:
http://www.alseraj.net/ar/media/joma/pages/pages_txt_084.htm
ان حالة الترف والركون الى زوائد الحياة الدنيا ، مما ستوجب المعاقبة فيما لو اوجب تقصيرا فى حق الله تعالى
The condition of luxury and seeking material pleasures, leads to Divine punishment if it causes neglect towards Almighty God,

Lamis Maalouf
United States
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Firas Allouzi
6 hrs

agree  Khalid Idris
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Against the rulings of Allah


Explanation:
Against the rulings of Allah

Gomaa Fouda
United Arab Emirates
Local time: 18:41
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search