Boiler
Portuguese translation: ficha técnica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jun 25, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: papier Brazil Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ficha |
| ||
| 5 +1 | documento padrão |
| ||
| 4 +1 | sobre a empresa |
| ||
| 3 | ementa, súmula |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boiler sobre a empresa Explanation: ...ou "boilerplate," dependendo da audiência para que você traduz. "Hoje, mais conhecido por 'Sobre a empresa', boilerplate é aquele parágrafo fixo que reúne as principais informações sobre a organização e, localizado ao final de cada release, pode ser reproduzido em qualquer texto relativo à empresa." Fonte: http://umqderp.blogspot.com.br/2012/11/falando-sobre-empresa... Outras referências: http://www.racecomunicacao.com.br/blog/o-que-e-boilerplate/ http://trends.rmacomunicacao.com.br/famosos-jargoes-comunica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| boiler ementa, súmula Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boiler documento padrão Explanation: documento padrão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| boiler ficha Explanation: PT-BR É a "ficha técnica" da empresa. Jargão jornalístico. -------------------------------------------------- Note added at 5 dias (2015-06-30 15:27:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada, Vera. |
| |
Grading comment
| ||