This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

lead

Portuguese translation: cabo-eletrodo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead
Portuguese translation:cabo-eletrodo
Entered by: Amarante

01:59 Jul 2, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: lead
Contact between an active electrode and an implanted IPG, lead, or extension can cause severe injury {ut1}to the patient. If use of electrocautery is necessary, first turn off the neurostimulation system.

Minha dúvida é, neste caso, se "lead" remete ao material "chumbo" ou se teria algum outro significado.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:24
cabo-eletrodo
Explanation:
É um cabo condutor utilizado na medicina.
Selected response from:

Amarante
Brazil
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cabo de alimentação (elétrica)
Mario Freitas
4 +2cabo-eletrodo
Amarante
4 +1cabo/fio
Nick Taylor
4sonda
Silvia Aquino
4elemento condutor
Maria Meneses


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sonda


Explanation:
suggestion

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: Com base na minha busca, sonda é realmente uma opção, mas precisamos ter certeza absoluta.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cabo de alimentação (elétrica)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: cabo
1 hr
  -> Obrigado, Robert!
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cabo-eletrodo


Explanation:
É um cabo condutor utilizado na medicina.

Example sentence(s):
  • "...perforation caused by a passive fixation lead."
  • "...causada por um cabo-eletrodo de fixação passiva."

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066...
Amarante
Brazil
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Como o tema é medicina, concordo com sua opção, apesar de não ser minha área de especialização.
13 hrs
  -> Também não é a minha, mas minhas pesquisas chegam a essa conclusão... e nenhum expert da área apareceu por aqui ainda... então...
agree  airmailrpl: cabo
17 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabo/fio


Explanation:
cabo/fio

Nick Taylor
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
29 mins
  -> thanks air
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elemento condutor


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search