beat the breath out of
French translation: faire mordre la poussière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:44 Jul 2, 2015 |
| English to French translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odile Raymond France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | infliger une raclée |
| ||
| 3 +2 | faire mordre la poussière |
| ||
| 4 | tabasser /casser la gueule |
| ||
| 3 | damer le pion |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
damer le pion Explanation: voici mon inspiration nocturne -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2015-07-02 22:30:18 GMT) -------------------------------------------------- sachant que c'est défini comme : " L’emporter avec une supériorité marquée, souffler la victoire, devancer. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| to beat the breath out of tabasser /casser la gueule Explanation: 'damer le pion' est une expression trop polie ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2infliger une raclée Explanation: "Les Canadiens, qui n’avaient joué la semaine dernière qu’un rôle de soutien, ont repris les frappes en Irak pendant qu’en Syrie, les Kurdes ont infligé une raclée à l’État islamique où au moins 50 combattants djihadistes ont péri en 24 heures, rapporte l’Observatoire syrien des droits de l’Homme (OSDH)." http://www.45enord.ca/2014/11/ei-les-canadiens-reprennent-le... |
| |||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||