Event on trail

French translation: événement sur le trajet parcouru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Event on trail
French translation:	événement sur le trajet parcouru
Entered by:	FX Fraipont (X)

11:42 Jul 3, 2015

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Telematics/ vehicle track

English term or phrase: Event on trail

Within the interface you can also specify what labels you want to see on the map while you are tracking your assets

On the map functions bar click the layers icon
The first is Asset (VEHICLE)Labels , here you can select any two labels
The next label is *Event on trail*,
And location labels.
Click Save once you have made your selection
On the map the assets are displayed as a cluster,
as you zoom in, the individual assets can be seen.
Hover your mouse over any asset to view details such as Asset description, location, last position received, Speed, Driver and heading
You also have the option to view assets in a separate window

Could anyone help me with this? Should it be "événement sur tracé ou sur parcours?

The word "trail" has not been mentioned up to this point (and it is a very long document). Surely it cannot be "piste" in the context of vehicle tracking?

Why not say Event on route?

The only other instance of this word that I have found is in a different vehicle tracking document:

“Trail” feature allows vehicles such as snow plows, sanders/sweepers and police patrols to leave a trail behind them as they work."

But I have a feeling that it is misleading?

I really would appreciate your help!

Cassandra Delacote KudoZ activity Questions: 550 (none open) (17 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 10:09

événement sur le trajet parcouru

Explanation:
show trail on the map : the route followed by the vehicle

pic : (blue arrow) : http://oi58.tinypic.com/29qf8nc.jpg

"Une vision plus précise de l'usage et du taux d'utilisation ...
http://www.suivo.com/.../une-vision-plus-precise-de-lusage-....
Le service technique exploite-t-il les véhicules de service et les ... des véhicules et machines, le dispositif Suivo Advanced GPS Tracker a été ... Le traceur GPS permet bien plus que la simple visualisation du trajet parcouru."

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:09

Grading comment

Merci pour cette réponse, qui correspond au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

événement sur le trajet parcouru

FX Fraipont (X)

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

event on trail

événement sur le trajet parcouru

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:09
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1148

Grading comment

Merci pour cette réponse, qui correspond au contexte.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Event on trail

French translation: événement sur le trajet parcouru

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Event on trail

French translation: événement sur le trajet parcouru

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language