young-of-the-year
Portuguese translation: pós-larva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jul 3, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jovens do ano |
| ||
| 4 +1 | pós-larva |
| ||
| 4 | alevinos do período (ano) corrente |
|
Answers
29 mins confidence: 
jovens do ano Explanation: http://www.scielo.br/pdf/rbzool/v18n4/v18n4a21.pdf -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-07-03 17:02:50 GMT) -------------------------------------------------- Vide segundo parágrafo da "discussão" na p. 1270. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-07-03 17:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Vide segundo parágrafo da "discussão" na p. 1270. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2015-07-03 17:05:57 GMT) -------------------------------------------------- Recrutas do ano começam a aparecer na margem continental entre setembro e novembro, com os jovens do ano apresentando comprimento total entre 10-30 mm... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-07-03 17:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Desculpem-me as falhas da internet, ou deixa de gravar ou grava duas vezes seguidas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pós-larva Explanation: Diria assim em PT(pt), como a palavra indica corresponde ao estádio entre a larva re o juvenil... Cultivo de peixes com interesse para a aquacultura: Esta tarefa envolve o cultivo larvar de larvas, pós-larvas e juvenis de dourada, truta e carpa a diferentes temperaturas, assim como o cultivo e manutenção da cadeia trófica. http://www.ccmar.ualg.pt/index.php?id=1839 resentemente, o problema reside na grande susceptibilidade das pós-larvas e juvenis de linguado a agentes patogénicos oportunistas, nomeadamente Flexibacter, quando sujeitos a situações de stress inevitáveis em produção aquícola como são a triagem e o desmame. http://projectos.adi.pt/actions/project?id=C12/2006/0394&sea... Unidades de reprodução Estabelecimentos aquícolas destinados a produzir, por métodos artificiais, as diferentes fases de desenvolvimento incluindo o embrionário de determinada espécie – gâmetas, ovos, larvas, pós-larvas, juvenis e esporos; http://www.dgrm.min-agricultura.pt/xportal/xmain?xpid=dgrm&a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
alevinos do período (ano) corrente Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations