This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

canopies

French translation: auvents

08:04 Jul 6, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: canopies
Prior to the deduction of the excess, and except in the case of a Total Loss or Constructive Total Loss, We will reduce the amount We will pay by no more than 30% if repairing or replacing would restore the following items to a better condition than prior to the loss or damage:
(a) protective covers and canopies;
A♠T
France
Local time: 05:34
French translation:auvents
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

alex.saviano
France
Local time: 05:34
Grading comment
merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2auvents
alex.saviano
3 +1capot
florence metzger
4"tauds" ou "tauds de cale"
Antoine Dequidt
3parasols
Thomas Rebotier


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
auvents


Explanation:
une suggestion...

alex.saviano
France
Local time: 05:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: oui ou cockpit
1 hr
agree  Marion Feildel (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capot


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2015-07-06 08:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

sur les radeaux de sauvetage gonflables canopy c'est la tente..

florence metzger
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1037

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
44 mins
  -> merci
agree  Alain Boulé
1 hr
  -> merci
disagree  HERBET Abel: capots = covers
1 hr
  -> protective covers : taud
neutral  Marion Feildel (X): pour moi, capot = hatch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parasols


Explanation:
Je dirais soit store soit parasol selon le mode d'accrochage. En tout cas il s'agit d'une pièce de tissu tendue au-dessus de la tête

Thomas Rebotier
Local time: 20:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"tauds" ou "tauds de cale"


Explanation:
Suggestion, sélection en fonction du contexte

Antoine Dequidt
France
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search