Reduktionsstufe
| 06:29 Jul 14, 2015 |
|
| German to Italian translations [PRO] Science - Medical (general) / psicoterapia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grado di riduzione |
| ||
| 3 | livello di riduzione |
|
Answers
1 hr confidence: 
grado di riduzione Explanation: livello di riduzione . . . . . . . . . . . . . . . . .alternativa cfr.: riduzione chirurgica Glioblastoma www.albanesi.it/salute/minori/glioblastoma.htm Il glioblastoma è un tumore maligno del cervello a rapida crescita e prognosi infausta; ... perché rappresentano l'evoluzione di tumori astrocitari di grado inferiore. ... La chirurgia, comunque, tramite la ***riduzione della massa tumorale*** e la ... [PDF] I Tumori Cerebrali - Ospedali riuniti di # www.aots.sanita.fvg.it/aots/InfoCMS/.../tumori cerebrali.pd... - Im Cache - Ähnliche Seiten un tumore ad infiltrare ed a metastatizzare dipende dal suo grado di malignità che può .... corso di rimozione chirurgica, si può provvedere ad embolizzazione alcuni vasi .... L'utilizzo prevalente è per ***ridurre il rigonfiamento del cervello***, dovuto. Neoplasie intracraniche www.msd-italia.it/altre/manuale/sez14/1771549b.html L'incidenza di linfomi primari del SNC è in aumento, tanto nei pazienti affetti da AIDS quanto ... dalla localizzazione, dal tasso di crescita e dal loro grado istologico. ..... La ***riduzione chirurgica***, fino a piccole quantità residue, può prolungare la ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
livello di riduzione Explanation: starei su di una traduzione più o meno letterale. Si tratta in qualche modo di un ultimo "livello" (su livello non ho molti dubbi), il significato di riduzione non mi è del tutto chiaro, ma forse si riferisce a una sorta di semplificazione, nel senso della "scomposizione" di cui parlava prima, lo stimolo viene "ridotto", per es. a suoi elementi più semplici, oppure, dato che poi parla di astrazione, ridotto nel senso che vengono mantenute solo le proprietà essenziale, astraendo quindi da quelle non essenziali o accidentali. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno2 ore (2015-07-15 09:23:52 GMT) -------------------------------------------------- o anche "stadio". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations