commissiva
| 19:27 Jul 14, 2015 |
|
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtsmedizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Regelvereltzung durch) aktives Tun |
|
Answers
17 hrs confidence: 
(Regelvereltzung durch) aktives Tun Explanation: R e g e l v e r l e t z u n g . d u r ch . ein . a k t i v e s . T u n (" r e a t o . c o m m i s s i v o " = B e g e h u n g s s d e l i k t ) und durch ein . U n t e r la s s e n (" r e a t o . o m m i s s i v o" = U n t e r l a s s u n g s d e l i k t ) [ violazione commissiva ed omissiva di regole] - r e a t o . c o m m i s s i v o = B e g e h u n g s s d e l i k t - r e a t o . c o m m i s s i v o . m e d i a n t e . o m i s s i o n e = u n e c h t e s . U n t e r l a s s u n g s d e l i k t - r e a t o . o m m i s s i v o = U n t e r l a s s u n g s d e l i k t **Regelverletzung** eine haftungsbegründende Sorgfaltswidrigkeit. a. ... Straftaten können ***durch ein aktives Tun aber auch durch ein Unterlassen*** ... http://intern.wat.at/media/file/182__WAT-Akademie-Vortrag-Ha... -------------------------------------------------- Note added at 2 days12 mins (2015-07-16 19:39:42 GMT) -------------------------------------------------- omissivo vs. commissivo . . . . . . . . . . . . . . . attenzione ! Il comportamento che costituisce l'illecito può essere - **commissivo (ossia un'azione)**, quando viola un obbligo o dovere negativo (di non fare), oppure - **omissivo (ossia un'omissione)**, quando invece viola un obbligo o dovere positivo (di fare o di dare). Il contrasto tra il comportamento e la norma primaria prende il nome di antigiuridicità. https://it.wikipedia.org/wiki/Illecito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations