go-to

Dutch translation: favoriete item

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go-to
Dutch translation:favoriete item
Entered by: Robert Rietvelt

09:20 Jul 18, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / mode
English term or phrase: go-to
Als in: This top is an effortlessly cool go to summer style. / The XXXX Belt' uses our signature triangle buckle, the iconic design makes it an everyday go-to choice, made with smooth leather and solid brass buckle, made in Italy, this belt looks great styled with a skinny fit jean.

Ik heb het tot nu toe onvertaald gelaten, schijnt te worden gebezigd, maar wie weet hier sterke en pakkende kreet voor?
Robert Rietvelt
Local time: 09:45
favoriete item
Explanation:
go-to choice, dat je het elke dag wilt dragen. Andere mogelijkheden zijn: lievelings item, 1e keus. Ik vertaal/corrigeer vaak modevertalingen, maar go-to choice heb ik nog nooit gezien.
Selected response from:

Diana van Eijck
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1favoriete item
Diana van Eijck
3knalhard
freekfluweel


Discussion entries: 13





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
favoriete item


Explanation:
go-to choice, dat je het elke dag wilt dragen. Andere mogelijkheden zijn: lievelings item, 1e keus. Ik vertaal/corrigeer vaak modevertalingen, maar go-to choice heb ik nog nooit gezien.

Diana van Eijck
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: That makes two of us, ook voor mij een totaal onbekende kreet in deze context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: yes, it's means "the" item to one has to have in one's wardrobe. For reasons of practically, not for snobbish reasons.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knalhard


Explanation:
zie verder VOORAL de d-box

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-07-18 09:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

aha,

dan zou het meer iets zijn als

"je eerste keus"

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-07-18 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dit topje is zorgeloos/moeiteloos cool en je eerste keus voor de zomer.

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2015-07-18 10:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go-to

freekfluweel
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Betwijfel het, zie deze zin: The Relay Jersey Jacket is your go-to staple.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search