Istituzioni di Diritto

German translation: Grundlagen des privaten Rechts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Istituzioni di Diritto privato
German translation:Grundlagen des privaten Rechts
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:59 Jul 21, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anwaltsschreiben
Italian term or phrase: Istituzioni di Diritto
Briefkopf eines Anwaltsschreibens:
RA..........., professore ordinario di Istituzioni di Diritto privato nell'Università degli Studi di....

Institut für Privatrecht?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:32
Grundlagen des privaten Rechts
Explanation:
Istituzioni di Diritto privato = Grundlagen des privaten Rechts

istituzioni di diritto pubblico = Grundlagen des öffentlichen Rechts


istituzione
ant. Educazione, istruzione; estens. complesso delle ***nozioni fondamentali di una disciplina: istituzioni di diritto privato***
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/istituzio...

D i r i t t o . p r i v a t o . suddiviso in - D i r i t t o . c i v i l e - D i r i t t o . c o m m e r c i a l e - D i r i t t o . d e l . l a v o r o

Grundlagen des Privatrechts = istituzioni di diritto privato.
www.pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/2262
Il diritto privato è quella branca del diritto che regola i rapporti intersoggettivi tra i singoli consociati (persone fisiche e persone giuridiche), in relazione alla sfera patrimoniale ma anche personale e familiare. È stato chiamato anche "il diritto senza ulteriore definizione".
Il diritto privato disciplina i rapporti fra soggetti che si trovano in posizioni perfettamente paritarie, siano essi privati cittadini o enti pubblici. Il diritto pubblico disciplina invece i rapporti fra soggetti che si trovano in posizioni non paritarie, in cui uno dei soggetti del rapporto è in una posizione di supremazia o autorità sull'altro, costretto a subire le decisioni altrui.
La linea di demarcazione tra diritto pubblico e diritto privato è per certi versi variabile e controversa in quanto ad esempio in alcuni casi lo Stato può avocare a sé la realizzazione di funzioni proprie di un privato sostituendosi a quest'ultimo oppure può utilizzare strumenti privatistici, ad esempio quello societario e contrattuale. Un esempio di questa difficile demarcazione è la società a partecipazione statale, ovvero una società per azioni in cui l'unica particolarità è ravvisata nel fatto che il socio di maggioranza o totalitario è un Ente statale.
Le principali discipline in cui il **diritto privato** viene comunemente suddiviso sono:
- Diritto civile
- Diritto commerciale
- Diritto del lavoro
https://it.wikiversity.org/wiki/Introduzione_al_diritto_priv...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:32
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Grundlagen des privaten Rechts
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3(Ordentlicher Professor für) Zivilrecht
Michaela Mersetzky


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Ordentlicher Professor für) Zivilrecht


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: non concordo - 1. "Istituzioni di Diritto privato" (non "Diritto privato") - 2. "Diritto privato" (non "diritto civile", una disciplina in cui il diritto privato è comunemente suddiviso)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Istituzioni di Diritto privato
Grundlagen des privaten Rechts


Explanation:
Istituzioni di Diritto privato = Grundlagen des privaten Rechts

istituzioni di diritto pubblico = Grundlagen des öffentlichen Rechts


istituzione
ant. Educazione, istruzione; estens. complesso delle ***nozioni fondamentali di una disciplina: istituzioni di diritto privato***
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/istituzio...

D i r i t t o . p r i v a t o . suddiviso in - D i r i t t o . c i v i l e - D i r i t t o . c o m m e r c i a l e - D i r i t t o . d e l . l a v o r o

Grundlagen des Privatrechts = istituzioni di diritto privato.
www.pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/2262
Il diritto privato è quella branca del diritto che regola i rapporti intersoggettivi tra i singoli consociati (persone fisiche e persone giuridiche), in relazione alla sfera patrimoniale ma anche personale e familiare. È stato chiamato anche "il diritto senza ulteriore definizione".
Il diritto privato disciplina i rapporti fra soggetti che si trovano in posizioni perfettamente paritarie, siano essi privati cittadini o enti pubblici. Il diritto pubblico disciplina invece i rapporti fra soggetti che si trovano in posizioni non paritarie, in cui uno dei soggetti del rapporto è in una posizione di supremazia o autorità sull'altro, costretto a subire le decisioni altrui.
La linea di demarcazione tra diritto pubblico e diritto privato è per certi versi variabile e controversa in quanto ad esempio in alcuni casi lo Stato può avocare a sé la realizzazione di funzioni proprie di un privato sostituendosi a quest'ultimo oppure può utilizzare strumenti privatistici, ad esempio quello societario e contrattuale. Un esempio di questa difficile demarcazione è la società a partecipazione statale, ovvero una società per azioni in cui l'unica particolarità è ravvisata nel fatto che il socio di maggioranza o totalitario è un Ente statale.
Le principali discipline in cui il **diritto privato** viene comunemente suddiviso sono:
- Diritto civile
- Diritto commerciale
- Diritto del lavoro
https://it.wikiversity.org/wiki/Introduzione_al_diritto_priv...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search