chiederne l'adempimento

15:40 Jul 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anwaltsschreiben
Italian term or phrase: chiederne l'adempimento
Generalmente accade che il genitore che subisce l'inadempimento si rivolge al Giudice per ottenere la sanzione nei confronti dell'altro e quest'ultimo si difende dicendo che l'impegno è inattuabile a causa del comportamento del genitore che ne chiede l'adempimento.

Idem: Sinn ist klar, Ausdruck nicht (doch wohl nicht "die Erfüllung beantragt"....),
DANKE!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 14:50


Summary of answers provided
4Einhaltung beantragen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einhaltung beantragen


Explanation:
Diese Gutachten können auch im gerichtlichen Verfahren *beantragt* ... Eine **Nichteinhaltung der Umgangspflicht** hat somit keine Folgen.
http://www.justanswer.de/familienrecht/84z83-sehr-geehrte-da...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search