notevole struttura
German translation: kräftige Gerichte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jul 25, 2015 |
| Italian to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Önologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | kräftige Gerichte |
| ||
| 4 | d e f t i g e . S p e i s e n |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| piatti di notevole struttura d e f t i g e . S p e i s e n Explanation: piatti di notevole struttura = s c h m a c k h a f t e , d e f t i g e . S p e i s e n . u n d . G e r i c h t e - deftige Fleischgerichte - deftiges Essen mit Kohl, Rindfleisch, Wild - deftiges Essen mit Kohl, Rindfleisch, Wild, Speck und Kartoffeln Winter-Rezepte www.essen-und-trinken.de/winter-rezepte Im Winter brauchen wir etwas Warmes und freuen uns auf **deftiges Essen mit Kohl, Rindfleisch, Wild, Speck und Kartoffeln**. Hauptgerichte www.essen-und-trinken.de/hauptgerichte Wild verträgt kräftige Gewürze wie Pfeffer und raffinierte Aromen wie Kaffee und ... ob einfache Pasta Rezepte, vegetarische Rezepte Klassiker oder schmackhafte ... etwas Warmes und freuen uns auf **deftiges Essen mit Kohl, Rindfleisch, Wild**, ... Rezepte: Rezept Themen - www.ichkoche.at/rezept-themen Die kleinen Speisen, die den Appetit anregen sollen, zeichnen sich durch .... verarbeitet zu einer köstlichen Bärlauchcremesuppe - der wilde Knoblauch ... werden kann, ohne auf tolle und schmackhafte Speisen zu verzichten. .... machen den Chicorée zu einem hervorragenden Begleiter für fette, **deftige Fleischgerichte**. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-07-25 11:52:03 GMT) -------------------------------------------------- s c h m a c k h a f t e (deftige) S p e i s e n . und . G e r i h t e . . . . . . . im Zusammenhang mit einem edlen Wein - siehe Erklärung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| di notevole struttura kräftige Gerichte Explanation: würde ich sagen. Die angeführten Speisen + der kräftige Käse gehören doch zu dieser Gattung. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2015-07-25 15:28:03 GMT) -------------------------------------------------- Zum Beispiel: l Cantico, Fossalta Primitivo del Salento IGP 2013 R Rebsorte(n) Primitivo. Charakter Konzentriert, holunderduftig, auch dunkle Beeren- und Schokoladentöne, schmeichelnd. Alkoholgehalt 13 %, Trinktemperatur 14 - 16 Grad. Besonderheiten Primitivo ist eine der hochwertigen Rebsorten Süditaliens, die in den letzten Jahren immer mehr Freunde findet, liefert sie doch dunkle, gehaltvolle Weine, die früh genussreif sind, und dies zu zivilen Preisen. Begleitung Kräftige Fleischgerichte von Schwein und Rind, Braten in dunklen Saucen, gegrilltes Fleisch, Lamm und Wild, kräftiger Käse, auch dunkle Schokoladen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations