blade clearances

French translation: jeu entre les lames

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade clearances
French translation:jeu entre les lames
Entered by: NikkoTh

13:05 Jul 26, 2015
English to French translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: blade clearances
The Anvil allows press operators to adjust blade clearances on press with extreme precision.
Controls enable the operator to adjust bearers independently or together for unparalleled control over die stike on various liner thicknesses.
The Adjustable Clearance Anvil allows press operators to adjust blade clearance on press with the turn of a single dial.
Only our company offers this unique feature which allows the operator to make unrestricted adjustments, versus incremental adjustments, to the depth of cut.
NikkoTh
jeu entre les lames
Explanation:
Standard-Obermesser / standard upper blade / lame supérieure stand. .... achieved with a blade clearance of 1/10 to 1/20 of the material thickness between the top ... Pour obtenir des coupes sans bavure, le jeu entre les lames supérieure et ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-07-26 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peddy.de/bilder/ersatzteile/pdf/flachstahlmesser....

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-07-26 13:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Clearance = jeu!!!!!
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jeu entre les lames
GILLES MEUNIER
5 +1écartement des lames
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
http://www.rotometrics.com/fr/featuredproduct-fr.php?id=12
kashew

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
écartement des lames


Explanation:
"écartement dse lames
cisaillage des métaux"
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=207...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
6 mins
  -> merci!

neutral  kashew: Is there more than one blade then?
24 mins
  -> lame / contre-lame
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jeu entre les lames


Explanation:
Standard-Obermesser / standard upper blade / lame supérieure stand. .... achieved with a blade clearance of 1/10 to 1/20 of the material thickness between the top ... Pour obtenir des coupes sans bavure, le jeu entre les lames supérieure et ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-07-26 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peddy.de/bilder/ersatzteile/pdf/flachstahlmesser....

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2015-07-26 13:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Clearance = jeu!!!!!

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
46 mins

agree  AbrahamS: Oui. http://www.colly-bombled.com/cisaillage-de-toles-sur-cisaill...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: http://www.rotometrics.com/fr/featuredproduct-fr.php?id=12

Reference information:
I think your translation should be consistent as to the first and last paragraphs in the document.
Clearance = distance to, as I read it. Jeu ?

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2015-07-26 13:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

The AccuStrike Anvil allows press operators to adjust ***blade clearance*** on press with extreme precision. Controls enable the operator to adjust bearers independently or together for unparalleled control over die strike on various liner thicknesses.
.....
Let RotoMetrics show you how the new AccuStrike Anvil delivers precision ***blade depth adjustment*** to the operator while giving you complete flexibility in die station set up.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search