Tap into health
French translation: un pas pour la santé
| 13:57 Jul 26, 2015 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | un pas pour la santé |
| ||
| 4 | Accédez à la santé par la danse |
| ||
| 4 | A l'écoute de sa santé! |
| ||
| 4 | santé dans la danse |
| ||
| 3 | La santé en dansant |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tap into health un pas pour la santé Explanation: http://conscience-quantique.com/un-pas-pour-la-sante/ -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-07-26 14:03:34 GMT) -------------------------------------------------- C'est correct en français -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-07-26 14:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Faites un pas vers votre santé, je ne pense que ce soit correct -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2015-07-26 14:04:16 GMT) -------------------------------------------------- ça fait un jeu de mot sur le pas de dance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: 
| tap into health Accédez à la santé par la danse Explanation: tap-dancing into health -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-07-26 14:06:39 GMT) -------------------------------------------------- L'accès à la santé, vu par un danseur? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| tap into health A l'écoute de sa santé! Explanation: Le sens littéral est autre mais au niveau de la signification ,nous nous y retrouvons. Et l'on retrouve le thème de la danse(un danseur suit le rythme de la musique,il écoute donc pour que ses pas soit en harmonie avec le son). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| tap into health santé dans la danse Explanation: Un titre simple, évoquant une humeur joyeuse qui correspond bien au livre, avec des échos de "sautez/entrez dans la danse". -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-07-27 02:30:25 GMT) -------------------------------------------------- Par ailleurs, le lien avec la danse saute aux yeux, comme dans le titre original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| tap into health La santé en dansant Explanation: une variante de ce qui a déjà été proposé... C'est vrai qu'il n'est pas facile de rendre le jeu de mots "puiser dans..." et "entrer dans la santé en dansant". Tel est ce que je comprends de cette phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations