birth insurance

French translation: assurance maternité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birth insurance
French translation:assurance maternité
Entered by: FX Fraipont (X)

14:10 Jul 29, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / corporate policy
English term or phrase: birth insurance
Dans un document émanant de chine, dans une liste comprenant d'autres assurances devant être maintenues par l'employeur tel que assurance pour accident du travail, etc.

Serait-ce quelque chose qui se rapprocherait d'une prime de naissance?

Merci par avance pour votre aide.
AZ Legal
Local time: 03:30
assurance maternité
Explanation:
"Le régime chinois de sécurité sociale - Travailleurs salariés ...
http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_chine.html
Assurance maternité - A. Bénéficiaires. L'assurance maternité couvre pratiquement toutes les femmes salariées. Ouvre droit aux prestations en ..."

"Social Security in China - Page 99 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=7508509781
Xiaobao Tian - 2006 - ‎Social security
I. Coverage of birth insurance China's birth insurance covers female employees of all state organs, people's groups, enterprises and public institutions."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assurance maternité
FX Fraipont (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assurance maternité


Explanation:
"Le régime chinois de sécurité sociale - Travailleurs salariés ...
http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_chine.html
Assurance maternité - A. Bénéficiaires. L'assurance maternité couvre pratiquement toutes les femmes salariées. Ouvre droit aux prestations en ..."

"Social Security in China - Page 99 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=7508509781
Xiaobao Tian - 2006 - ‎Social security
I. Coverage of birth insurance China's birth insurance covers female employees of all state organs, people's groups, enterprises and public institutions."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search