Human simulated serum - как это правильно перевести?

Russian translation: моделируемые дозы для человека

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Human simulated serum
Russian translation:	моделируемые дозы для человека
Entered by:	Natalie

14:36 Jul 29, 2015

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / иммунология

English term or phrase: Human simulated serum - как это правильно перевести?

Efficacy of human simulated serum doses of 2 g ceftazidime–0.5 g avibactam

Epithelial lining fluid (ELF) concentration-time profile after human simulated plasma doses of 2 g ceftazidime–0.5 g avibactam every 8 h as a 2-h infusion observed in infected and uninfected mice monitored during the third and final 8-h period.

http://aac.asm.org/content/58/3/1365.long

(см. FIG 3, FIG 5)

Alexx B
Ukraine

моделируемые дозы для человека

Explanation:
"Симулированные", а точнее, моделируемые здесь дозы для человека, а не плазма, посмотрите внимательно на употребление термина simulated в статье:
human-simulated plasma exposures
simulated human pharmacokinetics
human simulated regimens
и т.д.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

моделируемые дозы для человека

Natalie

4 -1

симулированная сыворотка человека

Alexander Detistov

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

human simulated serum - как это правильно перевести? симулированная сыворотка человека

Explanation:
симулированная сыворотка человека / симулированная человеческая сыворотка

http://www.antibiotic.ru/cmac/2000_2_3/032.htm

Alexander Detistov
Ukraine
Local time: 01:26
Native speaker of:

Ukrainian,