tenant's tap off for the server room
French translation: dérivation du système... pour desservir...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:05 Jul 31, 2015 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Office rental offer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Maillard Brazil Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dérivation du système... pour desservir... |
| ||
| 2 -1 | piquage pour desservir la salle des serveurs |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| tap-off for the server room piquage pour desservir la salle des serveurs Explanation: Your original question contains at least 2 distinct terms, so I have edited the headword above to bring it in line with KudoZ rule 2.3, which allows only one term per question. As this appears to be a tap-off of chilled water, I think 'piquage' is possibly appropriate here; I did also wonder about 'dérivation'? As for 'room', we often use 'salle' (salle blanche, salle des machines, ...); alterntaively, you may need to consider 'local' (cf. local techique > plant room) Without wider context, it seems potentially slightly odd to me to say 'the server room', where I would tend to expect 'a server room' — i.e. implying that the tenant may or may not have one; the use of 'the' seems to suggest it has already been established that the tenant does have one. Hence I suggest examining quite carefully whether or not 'la' is correct, or may need to be 'une' instead. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dérivation du système... pour desservir... Explanation: raccordement au système... pour desservir... Sélection vanne de dérivation du système de climatisation ... www.gratuitfichier.com/.../selection-vanne-de-derivation-du... Sélection vanne de dérivation du système de climatisation centrale, Télécharger gratuit fichier in gratuitfichier.com, fichier type c'est inclus: word, doc, docx, pdf. Manuel d'inspection des établissements laitiers – Chapitre 18 www.inspection.gc.ca/aliments/produits...d.../1394810106510... 29 avr. 2014 - On vérifie si la tension du ressort de la vanne de dérivation suffit à assurer la dérivation du système à la pression maximum de fonctionnement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations