Small Wares

Portuguese translation: acessórios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small wares
Portuguese translation:acessórios
Entered by: Matheus Chaud

20:28 Aug 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Small Wares
Trata-se de uma lista de categorias de empresas

"Textile, Clothing, Footwear, Small Wares
Machinery, Equipment..."


Aqui tem a definição:
http://www.freedictionary.org/?Query=small wares:
Small wares (Com.), various small textile articles, as tapes, braid, tringe, and the like. --M`Culloch. [1913 Webster]

Minha dúvida é se englobo "Textile" e "Small Wares" em um termo só (Têxteis, por exemplo) ou se traduzo os dois separadamente. Como vocês fariam?
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:04
acessórios
Explanation:
Encontrei na introcução de um artigo.
Selected response from:

Angela Barbosa
United States
Local time: 08:04
Grading comment
Obrigado, Angela!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acessórios
Angela Barbosa
4miudezas
Maria Teresa Borges de Almeida
4acessórios
Gisela Park
3peças pequenas
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small wares
miudezas


Explanation:
Em PT(pt), diria assim

Trata-se de agulhas, botões, fechos...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
small wares
acessórios


Explanation:
Encontrei na introcução de um artigo.

Example sentence(s):
  • 38 empresas de têxteis, vestuário, calçado e acessórios

    Reference: http://www.portugaltextil.com/tabid/63/xmmid/407/xmid/44929/...
Angela Barbosa
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Angela!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small wares
peças pequenas


Explanation:
Diria assim

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small wares
acessórios


Explanation:
seriam pequenos artigos tipo bonés, bijuterias, cintos...Enfim, pequenos acessórios que complementam uma loja.

Gisela Park
Brazil
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search