This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

podatek od czynności cywilno-prawnych

English translation: tax on civil law transactions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podatek od czynności cywilno-prawnych
English translation:tax on civil law transactions
Entered by: Marek Wrobel

23:18 Dec 10, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: podatek od czynności cywilno-prawnych
był transfer tax, ale czy to dokladnie to samo??
Marek Wrobel
Local time: 01:14
tax on civil law transactions
Explanation:
transfer tax to niedokładnie to samo, bo dotyczy chyba jedynie umów przeniesienia własności, a podatek od czynności c-p obejmuje także inne, np. umowy spółki, ustanowienie hipoteki, itp.

W Googlu w polskich publikacjach anglojęzycznych występuje kilka terminów:
tax on civil law transactions (33)
tax on civil law activities (24)
tax on civil law acts (11)
tax on civil law actions (6)

Ja bym się przychyliła do większości. Poniżej najbardziej przekonujące linki.

HTH
Magda

Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tax on civil law transactions
Magda Dziadosz
3 -1tax on civil and legal actions/transactions
nrabate


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
podatek od czynności cywilno-prawnych
tax on civil and legal actions/transactions


Explanation:
Kancelaria Podatkowa Tomasz Staruch
... law; customs law; tax on civil and legal transactions; stamp duty. The
services comprise in particular: Ongoing Consultancy: tax opinions ...
www.kpts.pl/en/consultancy/ - 7k - Cached - Similar pages

Izba Notarialna w Warszawie / English version / FAQ
... the notary charged the following: - PLN 319 - VAT on notary's pay (22%), - PLN 2,000,
ie 2% of the property value - tax on civil and legal actions, - PLN 1,320 ...
www.notariusze.pl/u235/navi/28939 - 35k - Cached - Similar pages




nrabate
United States
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Bartoszewicz: czynności cywilno-prawne to czynności uregulowane kodeksem cywilnym (civil code=civil law); see answers below
9 hrs
disagree  Mysz Kamyki: Nie chodzi o "civil and legal" tylko o "civil law". Poza tym osoba pytająca błędnie napisała wyrażenie "cywilno-prawne".
3917 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
podatek od czynności cywilno-prawnych
tax on civil law transactions


Explanation:
transfer tax to niedokładnie to samo, bo dotyczy chyba jedynie umów przeniesienia własności, a podatek od czynności c-p obejmuje także inne, np. umowy spółki, ustanowienie hipoteki, itp.

W Googlu w polskich publikacjach anglojęzycznych występuje kilka terminów:
tax on civil law transactions (33)
tax on civil law activities (24)
tax on civil law acts (11)
tax on civil law actions (6)

Ja bym się przychyliła do większości. Poniżej najbardziej przekonujące linki.

HTH
Magda




    Reference: http://www2.ukie.gov.pl/dokumenty/InfoPR1998en.pdf
    Reference: http://www.kpmg.pl/dbfetch/52616e646f6d495684419a4fa40f42235...
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miloslawa Kilarska: tak, tym bardziej, że w prawie polskim podatek ten dotyczny umów nazwanych
7 hrs
agree  Immo
7 hrs
agree  bartek
7 hrs
agree  Pawel Bartoszewicz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search