joint cartilage space

French translation: espace articulaire cartilagineux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint cartilage space
French translation:espace articulaire cartilagineux
Entered by: François Begon

15:39 Aug 13, 2015
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Text about hemophilia
English term or phrase: joint cartilage space
The complete phrase is :

Fibrous joint contracture, loss of the joint cartilage space, extensive enlargement of the epiphysis, substantial disorganization of the joint.

Thank you !
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 00:42
diminution de l'espace articulaire cartilagineux
Explanation:
Après avoir testé les synonymes de "diminution" et d' "espace" (interstice)
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 00:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(perte u dégradation du) cartilage de l'articulation
Drmanu49
4 +1diminution de l'espace articulaire cartilagineux
François Begon
4 +1l'espace articulaire
liz askew
4perte de l'espace du cartilage articulaire
PLR TRADUZIO (X)
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(perte u dégradation du) cartilage de l'articulation


Explanation:
L'hémophilie, une maladie hémorragique héréditaire - Inserm
www.inserm.fr/layout/set/print/thematiques/...nutrition/......
L'hémophilie correspond à l'impossibilité pour le sang de coaguler : en cas de ... et parfois des saignements spontanés, notamment au niveau des articulations. ... dégradation du cartilage, une déformation articulaire et une perte de mobilité.

Drmanu49
France
Local time: 00:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
8 mins
  -> Thank you.

neutral  PLR TRADUZIO (X): space ?
13 mins
  -> Bien entendu c'est du cartilage qu'il s'agit.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diminution de l'espace articulaire cartilagineux


Explanation:
Après avoir testé les synonymes de "diminution" et d' "espace" (interstice)

François Begon
France
Local time: 00:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): Ca reste fidèle au texte oui !
5 mins
  -> Merci PLR

neutral  Drmanu49: donc perte du cartilage.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perte de l'espace du cartilage articulaire


Explanation:
Five stages of joint desintegration compared with range of ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8525617
de RP JOHNSON - ‎1985 - ‎Cité 29 fois - ‎Autres articles
Le stade précoce porte sans exception, sur l'extension du coude, la flexion du genou et la dorsiflexion de la cheville. La perte de l'espace du cartilage articulaire ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-13 16:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plus simplement: "perte de l'espace articulaire"
https://scholar.google.fr/scholar?q="espace articulaire"&btn...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 00:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: There is an error in the source.
14 mins
  -> There are 509 GHITS with the same error ?

neutral  Drmanu49: Non, ça n'a pas de sens anatomique./ 'espace se "réduit" par érosion du cartilage. Sinon ça serait une compression.
1 hr
  -> Il y a bien un espace antre les deux cartillages articulaires des deux os respectifs si ou non ?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'espace articulaire


Explanation:
From the findings

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-08-13 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

OR

Le cartilage articulaire - Facultés de Médecine de Toulouse
www.medecine.ups-tlse.fr/pcem2/.../doc/cartilage.doc
Translate this page
Tableau 1 : composition biochimique approximative du cartilage articulaire ... par rapport aux chondrocytes (espace péri-cellulaire, territorial, interterritorial). ..... et une perte du cartilage articulaire, une sclérose de l'os sous-chondral avec ...

depends what the author actually meant!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-08-13 16:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

MyAnkle | Conditions | Ankle Arthritis
myankle.co.uk/conditions/ankle-arthritis/
As with other joints, the bone surfaces are lined by articular cartilage which is a ... will usually show a loss of joint space (loss of the lining cartilage), extra bone ...
[PDF]Hip Osteoarthritis - Gov.UK
https://www.gov.uk/government/uploads/.../osteoarthritis_20_...
by A Roberts - ‎2008 - ‎Related articles
that degenerative changes commence in the articular cartilage, as a result of either excessive ... Loss of cartilage leads to narrowing of the joint space and, as.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-08-13 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bone and joint alignment - Radiology Masterclass
radiologymasterclass.co.uk › Tutorials
Loss of alignment may be due to bone fracture or joint dislocation. ... ***Loss of joint space indicating cartilage loss*** at the first metatarsophalangeal joint - more ... All courses are accredited by the Royal College of Radiologists, London, UK.

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:42
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): this is "articular space"//I agree Liz :) The source is OK, as the 509 other GHITS, but it's the way we say that in French
1 min
  -> as I said the original English is incorrect

neutral  Drmanu49: donc perte du cartilage.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: see

Reference information:
joint space approximation > diminution ... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical (general)
Translate this page
3 Apr 2011 - (KudoZ) English to French translation of joint space approximation : diminution/rétrécissement/pincement de l'interligne articulaire [Medical ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-13 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Orthopedic Complications and Treatment - National ...
https://www.hemophilia.org/.../Nurses-Guide-Chapter-9-Orthop...
Osteoporosis, especially in epiphyses and their overgrowth. • Joint integrity maintained, with no narrowing of cartilage space and no bone cysts. III ... Fibrous joint contracture, loss of joint space, extensive enlargement of epiphyses, and ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-13 15:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Le cartilage articulaire - Facultés de Médecine de Toulouse
www.medecine.ups-tlse.fr/pcem2/.../doc/cartilage.doc
Translate this page
Tableau 1 : composition biochimique approximative du cartilage articulaire ... par rapport aux chondrocytes (espace péri-cellulaire, territorial, interterritorial). ..... et une perte du cartilage articulaire, une sclérose de l'os sous-chondral avec ...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 347
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search