richiamo d'organo
English translation: organ involvement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Aug 14, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: texjax DDS PhD Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | organ (protective) response |
| ||
| 4 | organ involvement |
| ||
| 3 | reinoculation |
| ||
| 3 | organ signaling |
|
Answers
42 mins confidence: 
reinoculation Explanation: richiamo =Reinoculazione di una sostanza (per lo più vaccino o anatossina), per consolidare uno stato di immunità, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| richiamo d\'organo organ (protective) response Explanation: I found one another Italian context only, which actually confirms your intuition. For example, aging slows down the protective response of organs. "L’età è un importante fattore biologico di variabilità di presentazione dei sintomi: questi altro non sono che una strategia difensiva dell’organismo, il cui costo è differente a seconda della fragilità dell’organismo stesso. Per esempio, il quadro clinico classico di **risposta a un’infezione acuta** delle vie urinarie, che in un adulto è costituito da disuria (fastidio a urinare), dolore lombare e febbre alta, in un lattante sarà sostituito da perdita di peso e anemia, spesso in assenza di febbre (il fegato sequestra il ferro per evitare che i batteri lo usino per la loro crescita); in un vecchio compariranno confusione mentale e inappetenza, per la perdita del **cosiddetto “richiamo d’organo” ** nella sintomatologia, tipica dell’età molto avanzata (si pensi che in un terzo dei vecchi, persino l’infarto del miocardio è indolore) Reference: http://www.partecipasalute.it/cms/files/Pagliani-testo-refer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
organ signaling Explanation: Ho fatto varie ricerche e nel linguaggio medico ho trovato che in relazione agli organi e anche ai tessuti viene utilizzato il termine signaling (o signalling). In effetti, tra i vari modi di tradurre richiamo, c'è anche "signal". Reference: http://https://www.google.it/#q=organ+signalling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
organ involvement Explanation: Ovvero non ci sono segni che facciano presupporre il chiaro coinvolgimento di in organo specifico. Più contesto sarebbe utile ma depongo per questa soluzione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations