This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

fit for duty state

Portuguese translation: condições adequadas para o trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fit for duty state
Portuguese translation:condições adequadas para o trabalho
Entered by: Marcia Browne

19:50 Aug 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Conduct Code
English term or phrase: fit for duty state
Contexto:
Always inform your Supervisor if you are taking medicine that may have an effect on your performance. If in doubt always check with your Supervisor who may seek medical advice. Always report for work in a "fit for duty state".

Na verdade, não entendi o final da frase toda... but... com uma ajuda para entender "in a fit for duty state"...

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 00:59
condições adequadas para o trabalho
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 00:59
Grading comment
Thanksssss ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3condições adequadas para o trabalho
Rafael Sousa Brazlate
5 +2em estado apto para trabalhar
Nick Taylor
4em condições de aptidão para o trabalho
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
apto
Antonio Tomás Lessa do Amaral

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
condições adequadas para o trabalho


Explanation:
Sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 00:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanksssss ;-)
Notes to answerer
Asker: Claro!! Thanks de montão! ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
2 mins
  -> Obrigado, Claudio.
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario.
agree  airmailrpl
2 days 15 hrs
  -> Obrigado airmailrpl.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
em estado apto para trabalhar


Explanation:
em estado apto para trabalhar

Nick Taylor
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
  -> Thanks Teresa
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: http://jus.com.br/forum/332694/inss-apto-ao-trabalho-e-medic...
18 hrs
  -> thanks António
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em condições de aptidão para o trabalho


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • ... da alta médica previdenciária de trabalhadores segurados que, a despeito da conclusão do INSS, não apresentam condições de aptidão para o trabalho.
  • ...porem se a empresa achar que a queixa do funcionário pode justificar um exame médico para avaliar suas condições de aptidão para o trabalho e cessação
Ana Vozone
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: apto

Reference information:
apto


    Reference: http://jus.com.br/forum/332694/inss-apto-ao-trabalho-e-medic...
    Reference: http://blogs.atribuna.com.br/direitoprevidenciario/2012/06/a...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search