SIT

English translation: ST = Status or Standing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:SIT (situação do aluno, no caso)
English translation: ST = Status or Standing
Entered by: Dulce Cattunda

10:49 Aug 15, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Portuguese term or phrase: SIT
Estou vertendo documentos escolares (graduação, pós-graduação e especializações de Dentista/Cirurgião-Dentista) para o inglês dos EUA.

C.H.S | SIT (siglas constantes no quadro de notas do Histórico Escolar)
Ano/Período | Cod. Disc. | Nome da Disciplina | Cred | C.H.S. | Média Final | SIT

Muito obrigada pela ajuda!
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 07:17
Status
Explanation:
SIT = situação (do aluno)

Ou também, "Standing".
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Status
Ligia Costa
3 +1I'd go for "STATUS"
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sigla SIT
Status


Explanation:
SIT = situação (do aluno)

Ou também, "Standing".

Ligia Costa
Brazil
Local time: 07:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ligia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sigla SIT
I'd go for "STATUS"


Explanation:
status

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-15 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ucl.ac.uk/current-students/essentials_benefits/S...

Nick Taylor
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Nick!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
7 hrs
  -> thanks Matheus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search