"Dry tap" bone marrow biopsie/aspiration
French translation: ponction blanche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 Aug 15, 2015 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Prélèvement et traitement d'échantillons de tissus humains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aspiration blanche |
| ||
| 4 | ponction sèche |
| ||
| 4 | ponction/biopsie de moelle osseuse blanche |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "dry tap" bone marrow biopsie/aspiration aspiration blanche Explanation: http://www.revmed.ch/rms/2008/RMS-177/Ponction-biopsie-medul... : Une aspiration est qualifiée de blanche lorsqu’elle n’a pas permis d’obtenir de matériel ou lorsque le matériel obtenu ne contient pas de grumeaux de moelle osseuse mais uniquement du sang médullaire. La cause la plus fréquente de ponction blanche est le mauvais positionnement de l’aiguille dans la cavité médullaire. Tenter de répéter la manœuvre si une erreur technique est suspectée : replacer le mandrin dans l’aiguille et repositionner. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| "dry tap" bone marrow biopsie/aspiration ponction sèche Explanation: Précis d'hématologie et d'oncologie https://books.google.fr/books?isbn=2287993428 Roland Mertelsmann, Monika Engelhardt, Dietmar P. Berger - 2011 - Blood Histologie Prélèvement et biopsie de la moelle osseuse, avec coloration de Perls. • NOTE: • souvent « ponction sèche » due à la fi : brose de la moelle osseuse. [PDF]Syndrome myélodysplasique: physiopathologie, diagnostic et ... www.medicalforum.ch/docs/smf/2013/2728/fr/fms-01560.pdf ponction sèche l'examen cytogénétique peut être tenté sur une biopsie non fixée dans formaline (par ex. tampon de cellulose imbibé de NaCl pour maintenir ... Survivre à la leucémie - Résultats Google Recherche de Livres https://books.google.fr/books?isbn=2764419651 Robert Patenaude - 1997 - Blood L'infiltration de la moelle rend parfois la ponction difficile et souvent infructueuse (ponction sèche); on établira alors le diagnostic à partir de la biopsie. En outre, en Suisse: http://www.revmed.ch/rms/2001/RMS-2367/21732 La biopsie, indispensable lorsque l'aspiration est infructueuse («sèche»), offre la possibilité d'examiner un plus grand volume de tissu, dont l'architecture est conservée, d'apprécier la cellularité, de détecter des lésions compactes ou fibreuses et d'appliquer l'immunohistochimie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| "dry tap" bone marrow biopsie/aspiration ponction/biopsie de moelle osseuse blanche Explanation: ponction Reference: http://pjmhsonline.com/Dry%20tap_of%20bone_marrow.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations