целых и половин частиц

English translation: whole particles, half-particles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:целых и половин частиц
English translation:whole particles, half-particles
Entered by: Mitali

08:55 Aug 19, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / получение нит
Russian term or phrase: целых и половин частиц
Металлографические исследования поверхности образцов позволили оценить размер спеченных частиц при помощи формул

где n — суммарное количество частиц в выделенной области;р — число целых частиц; q — число половин частиц; F — площадь одной частицы; М — уве¬личение; S — площадь выделенной области; R —размер одной частицы
Mitali
Local time: 01:19
whole particles, half-particles
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4whole particles, half-particles
Jack Doughty
3См.
Andrey Svitanko


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole particles, half-particles


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 211
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Я так понимаю, что раз это спеченные частицы, то половины частиц возможны, хоть и не представляю, что там за формула.

А так наверное в лоб и переводите. По крайней мере это не половина общего количества частиц, потому что есть еще "число целых частиц".
Я бы написал:
Amount/number of whole particles
И
Amount/number of half particles

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search