Shot and Stroke

French translation: coup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shot and stroke
French translation:coup
Entered by: kashew

08:44 Aug 27, 2015
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: Shot and Stroke
Bonjour,

Ces deux termes se traduisent-ils différemment en français ?

Au vu de mes recherches, je constate qu'ils se traduisent tous deux par "coup", pouvez-vous me le confimer.

Merci par avance pour votre aide !
Mudem
Local time: 13:13
coup
Explanation:
Not completely interchangeable in English.
One wouldn't normally say "he hit his stroke out" or "his stroke was on the line".
Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:13
Grading comment
Thank you ! I used "coup" to translate both terms. I take good note of your explanations and the differences existing b/w both terms. Best regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coup
kashew


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shot and stroke
coup


Explanation:
Not completely interchangeable in English.
One wouldn't normally say "he hit his stroke out" or "his stroke was on the line".

kashew
France
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you ! I used "coup" to translate both terms. I take good note of your explanations and the differences existing b/w both terms. Best regards.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search