Dental Professional
Portuguese translation: profissionais capacitados em odontologia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Aug 27, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Dental Professional | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Costa Brazil Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dentista |
| ||
| 4 +1 | profissionais capacitados em odontologia |
| ||
| 4 | dentista inscrito no CRO (conselho regional de odontologia) |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| dental professional profissionais capacitados em odontologia Explanation: Ou seja, profissionais capacitados na área de odontologia, que vão além de dentistas. http://cfo.org.br/servicos-e-consultas/profissionais/ -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-08-27 14:33:26 GMT) -------------------------------------------------- Correção: profissional capacitado (no singular). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| dental professional dentista inscrito no CRO (conselho regional de odontologia) Explanation: Diria assim -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-08-27 14:37:28 GMT) -------------------------------------------------- eu frisaria o CRO porque são os conselhos regionais que fiscalizam a profissão, e se um dentista não tiver CRO é bom desconfiar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dental professional dentista Explanation: Por definição, e pelo contexto, basta dizer "dentista", que é um profissional qualificado e registrado para praticar odontologia. Example sentence(s):
Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
