naked touch underwear
French translation: lingerie "sensation peau nue"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Aug 28, 2015 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Lingerie sexy féminine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odile Raymond France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
le sous-vêtement qui se fond avec la peau Explanation: L'idée c'est que le sous-vêtement et la peau se confonde tellement le sv est souple, confortable et doux au toucher, je présume. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2015-08-28 14:43:05 GMT) -------------------------------------------------- *se confondent (désolée) Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
| naked touch toucher velouté Explanation: Par extension, je suppose qu'il n'est pas question de peau de crocodile nue, mais plutôt de peau de pêche, donc veloutée. "toucher peau nue" sous-entend ferme, lisse, doux, soyeux, glabre et j'en oublie sans doute. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-08-28 14:46:30 GMT) -------------------------------------------------- Se pourrait-il aussi que ce "naked touch" se rapporte à la sensation de ne rien porter? Il faudrait en savoir plus sur cette caractéristique de "naked touch" Reference: http://www.cadum.fr/famille/la-douche-le-bain/f/les-cremes-d... Reference: http://darjeeling.fr/catalogue/lingerie/soutiens-gorge/astuc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
Lingerie sensation peau nue Explanation: Couramment utilisé dans la lingerie,le terme "sensation peau nue"désigne la lingerie"invisible",si confortable qu'on l'oublie. Il me semble que le terme lingerie convienne mieux que sous-vêtements(le sous-vêtement est unisexe et basique,la lingerie est féminine et sophistiquée,or, on parle ici de dentelle luxueuse,de coupes élégante,etc..) Reference: http://www.lingerie-slip-calecon.com/selection-lingerie-chan... Reference: http://www.lingerie-slip-calecon.com/selection-lingerie-chan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9lingerie "sensation peau nue" Explanation: http://www.hellocoton.fr/selection-lingerie-chantelle-a-20-c... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-08-28 14:46:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lingerie-slip-calecon.com/selection-lingerie-chan... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-08-28 14:53:50 GMT) -------------------------------------------------- On trouve aussi le terme "seconde peau". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||