This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

Order After Hearing

French translation: ordonnance rendue à la suite de l'audience

08:17 Sep 7, 2015
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Décisions de justice - USA
English term or phrase: Order After Hearing
The Court should be aware that I did not receive the Order After Hearing from the September 5 2011 hearing until after submission of my report.
A♠T
France
Local time: 14:56
French translation:ordonnance rendue à la suite de l'audience
Explanation:
[...] naturelle est écarté si le
sous-ministre peut à la suite de l'audience du comité à laquelle il a participé à titre de partie,
[...]
sirc-csars.gc.ca

[...] justice is contradicted if the deputy
minister can, following a hearing to which he or she has been a party and without any
[...]
sirc-csars.gc.ca
À la suite de l'audience concernant les réparations, le Tribunal a décidé de limiter les réparations pour préjudice moral
[...]
ccdp-chrc.gc.ca

Following the hearing on remedies, the Tribunal decided to limit hurt feelings awards to the two Complainants that testified
[...]
ccdp-chrc.gc.ca
5.15 À la suite de l'audience portant sur notre rapport, le Comité permanent des comptes publics a, lui aussi, formulé des
[...]
oag-bvg.gc.ca

5.15 Following the hearing on our Report, the Standing Committee on Public Accounts also made a number of recommendations to the Commission.
oag-bvg.gc.ca
À la suite de l'audience et de la réception des observations écrites, le plan a été révisé et modifié pour être soumis aux
[...]
mainc.info

Following the hearing and the receipt of written comments, the plan was revised and edited to await final submission to
[...]

est divulguée en raison d'une exigence
législative ou d'une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal compétent.
ppt.gc.ca

is disclosed under compulsion of a legislative
requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
ppt.gc.ca
Pourvoi formé le 12 janvier 2009 par Georgi Kerelov contre l'ordonnance rendue le 12 décembre 2007 par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-110/07, Kerelov/Commission
eur-lex.europa.eu

Appeal brought on 12 January 2009 by Georgi Kerelov against the order of the Civil Service Tribunal delivered on 12 December 2007 in Case F-110/07 Kerelov v Commission
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'ordonnance émise postérieure à l'audience
Andrew Bramhall
4ordonnance rendue à la suite de l'audience
AllegroTrans
3Verdict après audition/séance/audience
Chakib Roula


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
order after hearing
Verdict après audition/séance/audience


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
order after hearing
l'ordonnance émise postérieure à l'audience


Explanation:
The English is a bit clumsy; " Order After Hearing" should be the " post-hearing order";

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-09-07 09:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

'postérieure ou consécutive à l'audience';



Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Sakoschek: l'ordonnance rendue suite à l'audience...
22 mins
  -> Merci; oui, " the judgment handed down following a hearing";
neutral  AllegroTrans: The English sounds clumsy but it is the term used by many courts in USA, Canada and even GB
14 hrs
  -> Never heard it expressed like that in the UK, must admit
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
order after hearing
ordonnance rendue à la suite de l'audience


Explanation:
[...] naturelle est écarté si le
sous-ministre peut à la suite de l'audience du comité à laquelle il a participé à titre de partie,
[...]
sirc-csars.gc.ca

[...] justice is contradicted if the deputy
minister can, following a hearing to which he or she has been a party and without any
[...]
sirc-csars.gc.ca
À la suite de l'audience concernant les réparations, le Tribunal a décidé de limiter les réparations pour préjudice moral
[...]
ccdp-chrc.gc.ca

Following the hearing on remedies, the Tribunal decided to limit hurt feelings awards to the two Complainants that testified
[...]
ccdp-chrc.gc.ca
5.15 À la suite de l'audience portant sur notre rapport, le Comité permanent des comptes publics a, lui aussi, formulé des
[...]
oag-bvg.gc.ca

5.15 Following the hearing on our Report, the Standing Committee on Public Accounts also made a number of recommendations to the Commission.
oag-bvg.gc.ca
À la suite de l'audience et de la réception des observations écrites, le plan a été révisé et modifié pour être soumis aux
[...]
mainc.info

Following the hearing and the receipt of written comments, the plan was revised and edited to await final submission to
[...]

est divulguée en raison d'une exigence
législative ou d'une ordonnance rendue par une cour de justice ou un autre tribunal compétent.
ppt.gc.ca

is disclosed under compulsion of a legislative
requirement or any order of a court or other tribunal having jurisdiction.
ppt.gc.ca
Pourvoi formé le 12 janvier 2009 par Georgi Kerelov contre l'ordonnance rendue le 12 décembre 2007 par le Tribunal de la fonction publique dans l'affaire F-110/07, Kerelov/Commission
eur-lex.europa.eu

Appeal brought on 12 January 2009 by Georgi Kerelov against the order of the Civil Service Tribunal delivered on 12 December 2007 in Case F-110/07 Kerelov v Commission

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 680
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search