UEA problemáticas
English translation: problematic courses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:25 Sep 8, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Letter of affiliation, UAM, Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | problematic courses |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1problematic courses Explanation: I'm not that keen on problematic, but "problem courses" could mean courses based on problems (as in mathematical problems) and "difficult courses" could mean demanding. It clearly means courses that pose problems in some way. UEA stands for Unidad de Enseñanza-Aprendizaje and it's a synonym for asignaturas: "9- ¿Qué significa UEA? - Unidad de enseñanza-aprendizaje, sinónimo de asignatura, elemento básico que integra los planes de estudio." http://cse.azc.uam.mx/sres/faq/f_afiliacion_al_seguro_facult... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-09-08 11:53:49 GMT) -------------------------------------------------- Or "course units", if you prefer, and there are other terms used in various places, but "courses" is standard, I think. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-09-08 11:59:43 GMT) -------------------------------------------------- NO: I've just been checking further and "Problemáticas" is part of the course title; the capital P is a clue I should have noticed straight away. So the answer should be: (To teach) the courses "Problems (in...)"... http://kuali.ler.uam.mx:5000/course/category.php?id=38 "Courses", plural, because "ecotoxicología" is a different course. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations