GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 Sep 9, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adolfo Fulco Argentina Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Licensing Contract to Merchandise Images |
| ||
4 | grant the right of publicity |
| ||
3 +1 | Image release agreement |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Licensing Contract to Merchandise Images Explanation: Trata-se de um contrato concernente aos direitos [de imagem] do indivíduo e/ou da empresa (instituição) em questão. Não há um nome "padrão" para este tipo de contrato, mas um dos mais usuais é "contract to merchandise images" ou "Contract for Commercial Use Of Images". O termo "licensing contract" é muito comum, por isso agreguei a primeira palavra antes do termo "contract". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grant the right of publicity Explanation: Também conhecido como "personality rights" - veja link. "The right of publicity, often called personality rights, is the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness, or other unequivocal aspects of one's identity. It is generally considered a property right as opposed to a personal right, and as such, the validity of the right of publicity can survive the death of the individual (to varying degrees depending on the jurisdiction)." Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Image release agreement Explanation: Couple o' searches: http://www.walkathome.com/walk-stars-stories/photo-video-ima... http://www.southwestplaza.com/mallcoupons/southwestplaza_par... https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:09:49 GMT) -------------------------------------------------- It could also be "Personal Release Agreement", though in the agreement you'd have to specify what is that you're releasing (photos, videos, etc.). I'd go with "[Option] Release Agreement". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:10:09 GMT) -------------------------------------------------- what is it* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.