"Cessão de imagem"

English translation: Image release agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:"Cessão de imagem"
English translation:Image release agreement
Entered by: Adolfo Fulco

21:54 Sep 9, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: "Cessão de imagem"
contrato de cessão de imagem
CicaBarth
Local time: 11:32
Image release agreement
Explanation:
Couple o' searches:


http://www.walkathome.com/walk-stars-stories/photo-video-ima...

http://www.southwestplaza.com/mallcoupons/southwestplaza_par...

https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be "Personal Release Agreement", though in the agreement you'd have to specify what is that you're releasing (photos, videos, etc.). I'd go with "[Option] Release Agreement".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

what is it*
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Licensing Contract to Merchandise Images
Eloy Pini de Oliveira
4grant the right of publicity
Martin Riordan
3 +1Image release agreement
Adolfo Fulco


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Licensing Contract to Merchandise Images


Explanation:
Trata-se de um contrato concernente aos direitos [de imagem] do indivíduo e/ou da empresa (instituição) em questão. Não há um nome "padrão" para este tipo de contrato, mas um dos mais usuais é "contract to merchandise images" ou "Contract for Commercial Use Of Images". O termo "licensing contract" é muito comum, por isso agreguei a primeira palavra antes do termo "contract".

Example sentence(s):
  • contract to merchandise images
  • Contract for Commercial Use Of Images
Eloy Pini de Oliveira
Brazil
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant the right of publicity


Explanation:
Também conhecido como "personality rights" - veja link.

"The right of publicity, often called personality rights, is the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness, or other unequivocal aspects of one's identity. It is generally considered a property right as opposed to a personal right, and as such, the validity of the right of publicity can survive the death of the individual (to varying degrees depending on the jurisdiction)."

Example sentence(s):
  • The right of publicity, often called personality rights, is the right of an individual to control the commercial use of his or her name, image, likeness, or other unequivocal aspects of one's identity.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Personality_rights
Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Image release agreement


Explanation:
Couple o' searches:


http://www.walkathome.com/walk-stars-stories/photo-video-ima...

http://www.southwestplaza.com/mallcoupons/southwestplaza_par...

https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be "Personal Release Agreement", though in the agreement you'd have to specify what is that you're releasing (photos, videos, etc.). I'd go with "[Option] Release Agreement".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-10 02:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

what is it*

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks, Mario! In the third link there's a Google search with the term "Image Release Agreement"; though I believe most of the websites are from the US, and some from the UK.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search