Design action

French translation: contraintes de conception relatives aux sollicitations

11:36 Sep 10, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tank foundation
English term or phrase: Design action
Design action
-Wind action
-Permanent action
-Imposed action
-Snow load
-Seismic load
.....
Nesrine Echroudi
Tunisia
French translation:contraintes de conception relatives aux sollicitations
Explanation:
-Wind action
-Permanent action
-Imposed action
-Snow load
-Seismic load

this is ALL a list of loads (= sollicitations ) that the tank/structure must be able to sustain

and it's a list of requirements that must be satisfied when designing this structure (= contraintes de conception)
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actions (extérieures) prévues dans la construction
HERBET Abel
4 -1actions design
kashew
4 -1contraintes de conception relatives aux sollicitations
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
design action
actions design


Explanation:
See http://fr.slideshare.net/magnustshisekedi/ec2-calcul-des-str...

kashew
France
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  HERBET Abel: actions prévues dans la construction
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design action
actions (extérieures) prévues dans la construction


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
design action
contraintes de conception relatives aux sollicitations


Explanation:
-Wind action
-Permanent action
-Imposed action
-Snow load
-Seismic load

this is ALL a list of loads (= sollicitations ) that the tank/structure must be able to sustain

and it's a list of requirements that must be satisfied when designing this structure (= contraintes de conception)

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: aucune idée de contrainte ici
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search