pipeline velocity

French translation: la réactivité du réseau de promotion des ventes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline velocity
French translation:la réactivité du réseau de promotion des ventes
Entered by: Savvas SEIMANIDIS

08:32 Sep 11, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pipeline velocity
Relevant Metrics to Marketing executive role:
Customer Lifetime Value (CLV)
Customer Acquisition Costs (CAC)
Return On Marketing Investment
Campaign performance
***Pipeline velocity***
Sales cycle
Win rate
Average revenue per sale / transaction
Solen Fillatre
France
Local time: 09:12
la réactivité du réseau de promotion des ventes
Explanation:
Dans le contexte du marketing

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-11 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

- Dans le domaine des activités des entreprises, le terme "pipeline" est polysémique. Il est employé pour désigner soit les activités d'une entreprise dans leur ensemble soit, le plus souvent, le(s) réseau(x) de promotion des ventes en particulier sur le terrain (field marketing) soit le réseau de distribution des produits d'une entreprise dans son ensemble.
Dans ce contexte, le terme "velocity" revêt une connotation plus proche de la réactivité que de la vitesse tout court. Il s'agit plutôt de la capacité du réseau de promotion des ventes à s'adapter en temps réel aux fluctuations d'un marché (demande, préférences des segments cibles, évolution de la concurrence etc.).

- Quelques références :

1. " Despite an excellent pipeline since the end of 2005, new business wins are behind schedule due to significant delays in certain medium and large [...]"

" Malgré un excellent niveau de propositions commerciales depuis la fin 2005, des retards ont été constatés dans la signature de certains gros et moyens [...] "

http://fr.atos.net/fr-fr/accueil.html

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-09-11 09:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

- Une autre connotation possible du terme business pipeline est celle qui désigne l'ensemble des produits et services proposés aux clients et aux consommateurs en général (y compris les leads et les prospects). Dans ce cas-là, on rencontre, le plus souvent, le terme français "portefeuille de produits" (ou "services").

- Par exemple :

2. " "To have raised such a substantial amount of new equity capital during these times of distressed financial markets is a clear illustration of investor's confidence in ActoGeniX?s promising product pipeline and business plan. "

" «Avoir réussi à lever une telle quantité de nouveaux capitaux propres en ces temps de détresse des marchés financiers est une illustration claire de la confiance des investisseurs dans le portefeuille de produits et le plan de développement d'ActoGeniX. "

http://www.gimv.com/en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

- Une excellente explication de la (des) signification(s) du terme "business pipeline" est disponible à l'adresse URL ci-dessous :

- http://www.captureplanning.com/articles/creating-a-pipeline....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

- Enfin, une explication claire et précise de la connotation du terme "pipeline velocity" est disponible à l'adresse suivante :

- http://www.ontargetpartners.com/blog/sales-leaders-blog/how-...
Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 09:12
Grading comment
Thank you for all these instructive references
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la réactivité du réseau de promotion des ventes
Savvas SEIMANIDIS


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la réactivité du réseau de promotion des ventes


Explanation:
Dans le contexte du marketing

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-09-11 09:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

- Dans le domaine des activités des entreprises, le terme "pipeline" est polysémique. Il est employé pour désigner soit les activités d'une entreprise dans leur ensemble soit, le plus souvent, le(s) réseau(x) de promotion des ventes en particulier sur le terrain (field marketing) soit le réseau de distribution des produits d'une entreprise dans son ensemble.
Dans ce contexte, le terme "velocity" revêt une connotation plus proche de la réactivité que de la vitesse tout court. Il s'agit plutôt de la capacité du réseau de promotion des ventes à s'adapter en temps réel aux fluctuations d'un marché (demande, préférences des segments cibles, évolution de la concurrence etc.).

- Quelques références :

1. " Despite an excellent pipeline since the end of 2005, new business wins are behind schedule due to significant delays in certain medium and large [...]"

" Malgré un excellent niveau de propositions commerciales depuis la fin 2005, des retards ont été constatés dans la signature de certains gros et moyens [...] "

http://fr.atos.net/fr-fr/accueil.html

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-09-11 09:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

- Une autre connotation possible du terme business pipeline est celle qui désigne l'ensemble des produits et services proposés aux clients et aux consommateurs en général (y compris les leads et les prospects). Dans ce cas-là, on rencontre, le plus souvent, le terme français "portefeuille de produits" (ou "services").

- Par exemple :

2. " "To have raised such a substantial amount of new equity capital during these times of distressed financial markets is a clear illustration of investor's confidence in ActoGeniX?s promising product pipeline and business plan. "

" «Avoir réussi à lever une telle quantité de nouveaux capitaux propres en ces temps de détresse des marchés financiers est une illustration claire de la confiance des investisseurs dans le portefeuille de produits et le plan de développement d'ActoGeniX. "

http://www.gimv.com/en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 09:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

- Une excellente explication de la (des) signification(s) du terme "business pipeline" est disponible à l'adresse URL ci-dessous :

- http://www.captureplanning.com/articles/creating-a-pipeline....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-11 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

- Enfin, une explication claire et précise de la connotation du terme "pipeline velocity" est disponible à l'adresse suivante :

- http://www.ontargetpartners.com/blog/sales-leaders-blog/how-...

Savvas SEIMANIDIS
France
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you for all these instructive references

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: salut savva
0 min
  -> Kaliméra Gilou et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search