propenated

08:47 Sep 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: propenated
Contains benzenesulphonic acid, propenated, calcium salt, overbased
Пожалуйста, помогите с переводом "propenated" - насыщенная пропиленом бензолсульфоновая кислота?
Tatyana Kovalenko
Germany
Local time: 12:40


Summary of answers provided
4 +1...
Leila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...


Explanation:
http://www.chemnet.com/cas/en/68610-84-4/Benzenesulfonic-aci...
Синоним: Calcium polypropyl benzene sulfonate

Полипропилбензолсульфонат кальция

Поскольку нигде не приводится молекулярная масса и структурная формула, это смесь веществ (ди-, три-...пропилбензолсульфонатов)

Leila Usmanova
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko: Ваша ссылка с синонимом многое поясняет, до сих пор только не понятно зачем они так через зяпятые написали и что такое overbased...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search