This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Safety

Take safety into your own hands

Portuguese translation: assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Take safety into your own hands
Portuguese translation:assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)
Entered by: Rafael Barros

03:44 Sep 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Safety / Work Safety
English term or phrase: Take safety into your own hands
It's one of the titles for a work safety training.

Context:

====================
Shared Responsibility

Take safety into your own hands

Pay attention to your surroundings

See something, say something
====================

All suggestion will be appreciated! Thanks!
Rafael Barros
Brazil
Local time: 04:18
assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)
Explanation:
Ou seja, assuma responsabilidade por sua própria segurança e de seus colegas.
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 04:18
Grading comment
Agradeço a colaboração de todos, mas diante do contexto, considerei essa alternativa a melhor diante do contexto e do tom do conteúdo. Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)
Ligia Costa
5 +4a segurança está nas suas mãos
Ana Catarina Lopes
5ser responsável por sua própria segurança e a segurança dos outros
Nick Taylor
4 +1tenha um papel ativo na segurança
Rui Domingues
4a Segurança depende de si
Leonor Machado
4A segurança sob o seu controle
Hari Cavalcante
4assuma o controle da sua segurança
Rafael Sousa Brazlate
4Tenha a segurança como prioridade
Paulinho Fonseca
4Seja cuidadoso e assuma a responsabilidade pelas suas ações!
andrescardoso
3A segurança pode depender de você mesmo
Gisela Park


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take safety into your own hands
A segurança pode depender de você mesmo


Explanation:
Sugestão

Gisela Park
Brazil
Local time: 04:18
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
take safety into your own hands
assuma responsabilidade pela segurança (no trabalho)


Explanation:
Ou seja, assuma responsabilidade por sua própria segurança e de seus colegas.

Ligia Costa
Brazil
Local time: 04:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a colaboração de todos, mas diante do contexto, considerei essa alternativa a melhor diante do contexto e do tom do conteúdo. Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
1 hr
  -> Obrigada, Hauke!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  oxygen4u
3 hrs
  -> Obrigada, oxygen4u!
agree  airmailrpl: assuma a responsabilidade pela segurança
5 hrs
  -> Obrigada, airmailrpl!
agree  expressisverbis
7 hrs
  -> Obrigada, expressisverbis!
agree  ferreirac
11 hrs
  -> Obrigada, ferreirac!
agree  Mario Freitas:
19 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
take safety into your own hands
ser responsável por sua própria segurança e a segurança dos outros


Explanation:
ser responsável por sua própria segurança e a segurança dos outros

Nick Taylor
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
take safety into your own hands
a segurança está nas suas mãos


Explanation:
It's a more slogan-like title, if you wish to go that way.

Ana Catarina Lopes
Portugal
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Claro e conciso! Gosto muito ;)
24 mins
  -> Obrigada.
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
  -> Obrigada.
agree  Vinícius Carvalho: Foi exatamente o que pensei!
7 hrs
  -> Obrigada.
agree  Danik 2014
18 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take safety into your own hands
a Segurança depende de si


Explanation:
Mais uma sugestão.

Leonor Machado
Local time: 08:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take safety into your own hands
A segurança sob o seu controle


Explanation:
Como é um título, eu sugiro algo transcriativo

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take safety into your own hands
assuma o controle da sua segurança


Explanation:
Uma dentre as várias possibilidades.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take safety into your own hands
tenha um papel ativo na segurança


Explanation:
Aqui fica mais uma sugestão.

Penso que o sentido é o de que os colaboradores participem ativamente nas ações, regras, procedimentos, etc. relacionados com a segurança.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
52 mins
  -> Obrigado, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take safety into your own hands
Tenha a segurança como prioridade


Explanation:
Mais uma sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take safety into your own hands
Seja cuidadoso e assuma a responsabilidade pelas suas ações!


Explanation:
Acho que expressa a mesma idéia.

andrescardoso
Brazil
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search